🔸 معادل فارسی:
• توافقِ پشت پرده / معامله یِ مخفیانه
• قراردادِ پشت درِ بسته / توافقی غیرشفاف
• معامله یِ محرمانه ( اغلب با بارِ منفی )
🔸 مثال:
Critics accused the two leaders of making a backroom deal on the nuclear issue without consulting their allies.
... [مشاهده متن کامل]
منتقدان، دو رهبر را به انجامِ یک توافقِ پشت پرده بر سرِ مسئله یِ هسته ای بدونِ مشورت با متحدانشان متهم کردند.
The ceasefire was reportedly the result of a backroom deal between the US and Iran, mediated by Oman.
گزارش ها حاکی از آن است که آتش بس نتیجه یِ یک معامله یِ مخفیانه بینِ آمریکا و ایران بوده است که با میانجی گریِ عمان انجام شده است.
The backroom deal on oil exports bypassed the official parliamentary approval process.
توافقِ پشت پرده بر سرِ صادراتِ نفت، فرایندِ رسمیِ تصویبِ پارلمانی را دور زد.
• توافقِ پشت پرده / معامله یِ مخفیانه
• قراردادِ پشت درِ بسته / توافقی غیرشفاف
• معامله یِ محرمانه ( اغلب با بارِ منفی )
🔸 مثال:
... [مشاهده متن کامل]
منتقدان، دو رهبر را به انجامِ یک توافقِ پشت پرده بر سرِ مسئله یِ هسته ای بدونِ مشورت با متحدانشان متهم کردند.
گزارش ها حاکی از آن است که آتش بس نتیجه یِ یک معامله یِ مخفیانه بینِ آمریکا و ایران بوده است که با میانجی گریِ عمان انجام شده است.
توافقِ پشت پرده بر سرِ صادراتِ نفت، فرایندِ رسمیِ تصویبِ پارلمانی را دور زد.