backroom boy

معادل های فارسی پیشنهادی؛
کارشناسان پشت صحنه
مشاوران یا متخصصان ناشناس
نیروهای پشت پرده
افراد کلیدی اما ناشناس
بچه های اتاق پشتی ( ترجمه تحت اللفظی و اصطلاحی )
مثال ها
The backroom boys worked tirelessly to develop the new technology.
( بچه های اتاق پشتی بی وقفه برای توسعه فناوری جدید کار کردند. )
The politician relies heavily on his backroom boys for advice.
( سیاستمدار به شدت به مشاوران پشت صحنه اش برای راهنمایی وابسته است. )
We never see the backroom boys, but they are the real power behind the scenes.
( ما هرگز بچه های اتاق پشتی را نمی بینیم، اما آن ها قدرت واقعی پشت صحنه هستند. )