backroom

جمله های نمونه

1. They have been calling the Presidency decision a backroom deal.

[ترجمه گوگل]آنها تصمیم ریاست جمهوری را یک معامله پشت سر هم می نامند
[ترجمه ترگمان]آن ها تصمیم ریاست جمهوری را یک معامله غیرعلنی اعلام کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Reg was already a well respected backroom boy and came to the club from highflying Walborough Solid Fuel Albion.

[ترجمه گوگل]رگ قبلاً یک پسر پشتیبان مورد احترام بود و از والبورو سولید فول آلبیون به باشگاه آمد
[ترجمه ترگمان]رگ در حال حاضر یک پسر backroom را مورد احترام قرار داده و از highflying Walborough Solid، Albion سوختی، به باشگاه آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The illegals hide in a backroom as pluckers and gutters.

[ترجمه گوگل]غیرقانونی‌ها در یک اتاقک به‌عنوان جوجه‌کش و ناودان پنهان می‌شوند
[ترجمه ترگمان]غیر قانونی غیر قانونی توی اتاق پشتی، مثل pluckers و فاضلاب مخفی شدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The facilities for backroom compromises were non-existent.

[ترجمه گوگل]امکانات برای سازش های پشت سر هم وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]امکاناتی که برای compromises backroom وجود داشت، وجود نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Helms is an old hand at backroom politics.

[ترجمه گوگل]هلمز یک دست قدیمی در سیاست پشت صحنه است
[ترجمه ترگمان]Helms یک دست قدیمی در سیاست backroom است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The boys in the backroom picked the last presidential candidate.

[ترجمه گوگل]پسران پشت اتاق آخرین نامزد ریاست جمهوری را انتخاب کردند
[ترجمه ترگمان]این پسران در پشت صحنه، آخرین کاندیدای ریاست جمهوری را انتخاب کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He is confident the backroom can step into the temporary void.

[ترجمه گوگل]او مطمئن است که اتاق پشتی می تواند به خلأ موقت قدم بگذارد
[ترجمه ترگمان]او مطمئن است که backroom می تواند وارد فضای خالی موقت شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There backroom advice if you were going to get perfect advice every time.

[ترجمه گوگل]اگر می‌خواهید هر بار مشاوره کامل دریافت کنید، توصیه‌های پشتیبان وجود دارد
[ترجمه ترگمان]اگه قرار باشه هر دفعه نصیحت خوبی داشته باشی، یه نصیحت وجود داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The movie showed these backroom boys working in thesecret military bases for the advanced weapons.

[ترجمه گوگل]این فیلم این پسران را نشان می‌دهد که در این پایگاه‌های نظامی مخفی برای سلاح‌های پیشرفته کار می‌کنند
[ترجمه ترگمان]این فیلم نشان داد که این پسران backroom در پایگاه نظامی thesecret برای سلاح های پیشرفته کار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They will not win through backroom deals, intrigue, supporting the distasteful, or through low - price lower - quality products.

[ترجمه گوگل]آنها از طریق معاملات پشت سر هم، دسیسه، حمایت از افراد ناپسند، یا از طریق محصولات با قیمت پایین و کیفیت پایین برنده نخواهند شد
[ترجمه ترگمان]آن ها از طریق معاملات backroom، توطئه، حمایت از the و یا از طریق محصولات با کیفیت پایین، برنده نخواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He was simply a clever backroom boy who got lucky.

[ترجمه گوگل]او به سادگی یک پسر باهوش بود که خوش شانس بود
[ترجمه ترگمان]تنها پسر باهوشی بود که شانس آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There's a wealth of information that your backroom staff will come to you with.

[ترجمه گوگل]انبوهی از اطلاعات وجود دارد که کارکنان پشتیبان شما با آنها به شما مراجعه خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]اطلاعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه کارکنان backroom با شما تماس خواهند گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The recall may cause a split in Macca's backroom staff.

[ترجمه گوگل]این فراخوان ممکن است باعث ایجاد شکاف در کارکنان پشتی ماکا شود
[ترجمه ترگمان]یادآوری ممکن است باعث جدایی از پرسنل پشت صحنه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In the backroom study stood two desks side by side.

[ترجمه گوگل]در اتاق مطالعه دو میز کنار هم قرار داشت
[ترجمه ترگمان]در اتاق مطالعه، دو میز کنار هم قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Public scrutiny had brought civil servants out from the backroom and into the spotlight.

[ترجمه گوگل]نظارت عمومی، کارمندان دولت را از اتاق پشتی بیرون آورده و در کانون توجه قرار داده بود
[ترجمه ترگمان]موشکافی عمومی کارمندان دولتی را از پشت صحنه backroom و در کانون توجه قرار داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• room situated in the rear section of a building or house

پیشنهاد کاربران

آنجا ینی تبقه 1 - 43 چیزی جز هوایه گرم و بویه ابهایه فاسد شده نیست

یک انگاره ( =نظریه ) می باشد که از یک فرتور ( =عکس ) در "4chan" آغاز شد.
در آنجا، این فرتور در زیر، پخش شد و یک کاربر درباره آن، چنین نوشت:
"اگر مراقب نباشید و به اشتباه از واقعیت خارج شوید، در نواحی نادرست به اتاق های پشتی می روید، جایی که چیزی جز بوی نمناک فرش کهنه، دیوانگی رنگ زرد یکنواخت، صدای زمینه ی بی پایان چراغ های مهتابی در حداکثر وزوز، و تقریباً ششصد میلیون مایل مربع از اتاق های خالی تصادفی وجود ندارد که در آن گرفتار خواهید شد.
... [مشاهده متن کامل]

خدا به دادتان برسد اگر صدای چیزی را که در نزدیکی سرگردان است بشنوید، زیرا مطمئناً آن چیز صدای شما را شنیده است!"
این کاربر ناشناس بود.
این فرتور در سال 2019 در همان انجمن و forum ای که گفته شد، شناخته شده شد.
ولی با بررسی از سوی جستجوی فرتوری ( search by image ) دریافتیم که این فرتور از یک کاربر دیگر در سال 2018 می آید.
شوربختانه تا سال 2024 و تا ماه june این کهن ترین گونه از آن فرتور بود و چیزی کهن تر و پیش از آن یافت نشد.
ولی در ماه june، یک کاربر یک گونه کهن تر از آن را در سال2003 میلادی یافت.
پس از آن، یافتیم که آن جا، تنها برای بازی "ماشین کنترلی" برای بچه ها بوده است!
و این فرتور ها تنها پیش از آن گرفته شده اند.
نام آنجا "hobbytown" بوده است و گویا این فرتور در سال 2002 میلادی گرفته شده است!
گاهی زمان ها، ما کارهایی را میکنیم که نمی دانیم که در آینده چه پیامدی خواهند داشت. برای نمونه، یک بنده خدایی در سال 2002 با یک دوربین سونی، از آنجا یک فرتور گرفته است. سپس در یک سال پس از آن، آن را پخش می کند. آن فرتور نیز به 4chan راه پیدا می کند و در سال های پس از آن همانند 2018 گذاشته می شود. سپس در انجمن و forum ای در 2019 بارگذاری می شود سپس، این همه داستان آغاز می شود!
این دنیا، شگفت آور است، شگفت آور است، شگفت آور است. . . . . . . . .
بدرود!

( عامیانه )
محرمانه، پنهانی، مخفیانه.
مثال:
I refuse to take part in your shady back room dealings
All the candidates were selected in back room meetings

اتاق تدارکات

اتاق پشتی

پشت پرده

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها