1. Three backlist titles tie in with the television and are reissued in April.
[ترجمه گوگل]سه عنوان بک لیست با تلویزیون گره خورده و در ماه آوریل دوباره منتشر می شوند
[ترجمه ترگمان]سه قهرمانی در ماه آوریل در این شبکه تلویزیونی به تساوی رسیده و در ماه آوریل دوباره منتشر خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A project to ready the 000-strong Penguin backlist for e-book publication during this year and next is already under way.
[ترجمه گوگل]پروژه ای برای آماده سازی بک لیست 000 نفری پنگوئن برای انتشار کتاب الکترونیکی طی سال جاری و سال آینده در حال انجام است
[ترجمه ترگمان]پروژه ای برای آماده سازی the پنگوئن قوی برای انتشار کتاب الکترونیک در طول سال جاری و بعد از آن هم اکنون در حال انجام است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. All site promotion, especially of backlist titles, drives sales in the Kindle Store.
[ترجمه گوگل]تمام تبلیغات سایت، به ویژه عناوین بک لیست، باعث فروش در فروشگاه کیندل می شود
[ترجمه ترگمان]همه تبلیغات سایت به ویژه عناوین backlist، فروش را در فروشگاه کیندل کالا به فروش می رسانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. There's a ludicrously large backlist in books and this could mean a massive new revenue stream.
[ترجمه گوگل]یک فهرست پشتیبان به طرز مضحکی بزرگ در کتاب‌ها وجود دارد و این می‌تواند به معنای یک جریان درآمد جدید باشد
[ترجمه ترگمان]یک backlist بزرگ در کتاب ها وجود دارد و این می تواند به معنی جریان درآمد جدید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. it can consult its own backlist.
[ترجمه گوگل]می تواند به لیست بک لیست خود مراجعه کند
[ترجمه ترگمان]میتونه با backlist خودش مشورت کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It will be published by Heinemann, edited by Penny Hoare, and the backlist will appear in Mandarin.
[ترجمه گوگل]توسط Heinemann با ویرایش Penny Hoare منتشر خواهد شد و فهرست پشتیبان به زبان ماندارین ظاهر می شود
[ترجمه ترگمان]این کتاب توسط Heinemann، ویرایش شده توسط پنی هور منتشر خواهد شد و the در ماندارین ظاهر خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I'd like see more rpg's but I still have along backlist of games to finish.
[ترجمه گوگل]من می‌خواهم بازی‌های RPG بیشتری ببینم، اما هنوز فهرستی از بازی‌ها را برای اتمام دارم
[ترجمه ترگمان]من دوست دارم که جی پی جی بیشتر را ببینم، اما هنوز هم در این بازی شطرنج بازی می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But Disney doesn't need to go to Africa to see the effects of these perverse protections; it can consult its own backlist.
[ترجمه گوگل]اما دیزنی نیازی به رفتن به آفریقا برای دیدن اثرات این حمایت های منحرف ندارد می تواند به لیست بک لیست خود مراجعه کند
[ترجمه ترگمان]اما دیزنی نیاز ندارد که به آفریقا برود تا اثرات این حمایت های منفی را ببیند؛ می تواند با backlist خود مشورت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The logic behind this move, which effectively means booksellers cannot return unsold backlist books, is that backlist titles have established sales patterns, making future demand easier to predict.
[ترجمه گوگل]منطق پشت این حرکت، که عملاً به این معنی است که کتاب‌فروش‌ها نمی‌توانند کتاب‌های بک‌لیست فروخته نشده را برگردانند، این است که عناوین بک‌لیستی الگوهای فروش را ایجاد کرده‌اند و پیش‌بینی تقاضای آینده را آسان‌تر می‌کنند
[ترجمه ترگمان]منطق پشت این حرکت، که به طور موثر به این معنی است که کتابفروشان نمی توانند به کتاب های backlist باز گردند، این است که عناوین backlist الگوهای فروش را تثبیت کرده اند و تقاضای آینده ای را برای پیش بینی آسان تر کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Therefore if a publisher re-issues a book in their backlist after the previous print run has been exhausted (say, a decade later) and with a new introduction, it is considered a different book.
[ترجمه گوگل]بنابراین، اگر ناشری پس از اتمام دوره چاپ قبلی (مثلاً یک دهه بعد) و با مقدمه ای جدید، کتابی را در فهرست پشتیبان خود مجدداً منتشر کند، کتاب دیگری محسوب می شود
[ترجمه ترگمان]بنابراین اگر یک ناشر کتابی را در backlist پس از چاپ قبلی چاپ کند (مثلا یک دهه بعد)و با یک مقدمه جدید، کتاب دیگری در نظر گرفته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 