backhanded compliment
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 مثال ها:
• He gave her a backhanded compliment, saying she looked good for her age.
او یک تعریف دوپهلو به او کرد و گفت برای سنش خوب به نظر می رسد.
• That's not a compliment — it's a backhanded compliment.
... [مشاهده متن کامل]
آن تعریف نیست — یک تعریف کنایه آمیز و تحقیرآمیز است.
• She's an expert at delivering backhanded compliments.
او در گفتن تعریف های دوپهلو و کنایه آمیز تخصص دارد.
او یک تعریف دوپهلو به او کرد و گفت برای سنش خوب به نظر می رسد.
... [مشاهده متن کامل]
آن تعریف نیست — یک تعریف کنایه آمیز و تحقیرآمیز است.
او در گفتن تعریف های دوپهلو و کنایه آمیز تخصص دارد.
تمجید دوپهلو
مدح شبیه به ذم، تعریفِ نیش دار، تحسینِ کنایه دار
مثال:
چه خوب شد بالاخره یه لباس مناسب تنت پیدا کردی!
ظاهراً تعریفه ولی در واقع داره می گه معمولاً لباس هات خوب نیستن
مثال:
چه خوب شد بالاخره یه لباس مناسب تنت پیدا کردی!
ظاهراً تعریفه ولی در واقع داره می گه معمولاً لباس هات خوب نیستن
تعریف غیرمعمول
تعریفی که ظاهرا ستایش و بزرگداشته ولی در واقع توهینه.
مثلا
شما به عنوان زن رانندگیت خوبه.
تیکه انداختن
تعریف نیش و کنایه دار از شخص - تعریف کردن با طعنه از کسی