backhanded compliment

مدح شبیه به ذم، تعریفِ نیش دار، تحسینِ کنایه دار
مثال:
چه خوب شد بالاخره یه لباس مناسب تنت پیدا کردی!
ظاهراً تعریفه ولی در واقع داره می گه معمولاً لباس هات خوب نیستن

unusual compliment
تعریف غیرمعمول
تعریفی که ظاهرا ستایش و بزرگداشته ولی در واقع توهینه.
مثلا
شما به عنوان زن رانندگیت خوبه.

تیکه انداختن

تعریف نیش و کنایه دار از شخص - تعریف کردن با طعنه از کسی