backed up traffic

FA: "دیر کردم چون جاده ها بسته/پر از ترافیک بودند. "
- - -
2. Data/Technology ( پشتیبان گیری داده )
EN: "Make sure your files are backed up in case the computer crashes. "
FA: "مطمئن شوید فایل هایتان پشتیبان گیری ( بک آپ ) شده اند اگر کامپیوتر خراب شد. "
EN: "The server is backed up every night automatically. "
FA: "سرور هر شب به صورت خودکار بک آپ می شود. "
- - -
3. Support ( پشتیبانی کردن )
EN: "Don’t worry—I’ve got your back. I’m fully backed up by evidence. "
FA: "نگران نباش—من حرفت را تأیید/پشتیبانی می کنم. مدارک کامل پشتیبان من هستند. "
EN: "Her theory is backed up by scientific research. "
FA: "تئوری او با تحقیقات علمی حمایت/پشتیبانی می شود. "
- - -
4. Plumbing ( گرفتگی لوله )
EN: "The sink is backed up because of food scraps. "
FA: "سینک به خاطر باقی مانده غذا گرفته/مسدود شده. "
EN: "Call a plumber—the toilet is backed up again!"
FA: "لوله کش را خبر کن—دوباره توالت گرفتگی دارد!"
- - -
5. General Crowding ( ازدحام )
EN: "The concert was so popular, the venue was completely backed up. "
FA: "کنسرت آنقدر پرطرفدار بود که محل اجرا کاملاً شلوغ/مسدود شد. "
EN: "The airport is backed up due to flight delays. "
FA: "فرودگاه به دلیل تأخیر پروازها در ازدحام است. "
- - -
Key Notes:
- "Backed up" برای ترافیک = ترافیک سنگین/بسته.
- "Backed up" برای داده = پشتیبان گیری شده ( بک آپ ) .
- "Backed up" برای حمایت = پشتیبانی/تأیید شده.
- "Backed up" برای لوله = گرفته/مسدود.
deepseek