🔸 معادل فارسی:
• از هر کسی که رنگ حزب تو را پوشیده حمایت کن
• پشت هر کسی که لباس حزبت را به تن دارد بایست
• طرفدار هر کسی باش که پرچم حزبت را بلند کرده
• به هر کسی که نماد حزبت را دارد وفادار بمان
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب در بافت سیاسی بریتانیا به اصلی گفته می شود که بر اساس آن، اعضای یک حزب باید از هر نامزد یا فردی که به عنوان نماینده ی آن حزب شناخته می شود، حمایت کنند — حتی اگر آن فرد را نپسندند یا با او موافق نباشند. تصویر آن از رنگ های حزب می آید — یعنی هر کسی که لباس یا نماد حزب را دارد، باید حمایت حزب را دریافت کند.
🔸 مثال ها:
• The old rule was simple: back whoever wore your party colours.
قاعده ی قدیمی ساده بود: از هر کسی که رنگ حزب تو را پوشیده، حمایت کن.
• Critics say too many MPs simply back whoever wore their party colours.
منتقدان می گویند بسیاری از نمایندگان مجلس فقط از هر کسی که رنگ حزبشان را دارد حمایت می کنند.
• Loyalty should not mean backing whoever wore your party colours.
وفاداری نباید به این معنا باشد که از هر کسی که رنگ حزبت را دارد، حمایت کنی.
• از هر کسی که رنگ حزب تو را پوشیده حمایت کن
• پشت هر کسی که لباس حزبت را به تن دارد بایست
• طرفدار هر کسی باش که پرچم حزبت را بلند کرده
• به هر کسی که نماد حزبت را دارد وفادار بمان
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب در بافت سیاسی بریتانیا به اصلی گفته می شود که بر اساس آن، اعضای یک حزب باید از هر نامزد یا فردی که به عنوان نماینده ی آن حزب شناخته می شود، حمایت کنند — حتی اگر آن فرد را نپسندند یا با او موافق نباشند. تصویر آن از رنگ های حزب می آید — یعنی هر کسی که لباس یا نماد حزب را دارد، باید حمایت حزب را دریافت کند.
🔸 مثال ها:
قاعده ی قدیمی ساده بود: از هر کسی که رنگ حزب تو را پوشیده، حمایت کن.
منتقدان می گویند بسیاری از نمایندگان مجلس فقط از هر کسی که رنگ حزبشان را دارد حمایت می کنند.
وفاداری نباید به این معنا باشد که از هر کسی که رنگ حزبت را دارد، حمایت کنی.