back to the drawing board

پیشنهاد کاربران

برگشتن سر خونه اول
This saying is used to indicate that a previous plan or idea has failed, and it is necessary to start over or come up with a new approach.
ضرب المثل
نشان دادن اینکه یک طرح یا ایده قبلی شکست خورده و باید از نو شروع کرد یا رویکرد جدیدی ارائه داد.
... [مشاهده متن کامل]

وقتی کسی کلی تلاش می کند که مشکلی را حل کند و یا حتی تصمیم گرفته کار جدیدی را آغاز کند، اما موفق نمی شود و دوباره به همان خانه ی اول بر می گردد، این ضرب المثل را برایش به کار می برند ( روز از نو، روزی از نو )
مثال؛
For example, if a team’s project is unsuccessful, someone might say, “Well, back to the drawing board. ”
In a discussion about a failed business venture, a person might say, “We invested a lot of money, but it didn’t work out. Back to the drawing board. ”
A person describing a failed attempt at a recipe might say, “The cake collapsed in the oven. Back to the drawing board. ”

روز از نو، روزی از نو
از صفر شروع کردن
وقتی کاری رو انجام میدیم و ناموفق بودیم و مجدد می خوایم شروع کنیم و یا از ایده جدیدی کمک بگیریم
معادل back to square one به معنی برگشت به پله اول
از اول شروع کردن

بپرس