• (1)تعریف: following immediately after another; in consecutive order.
- She wrote her two best novels back-to-back.
[ترجمه سام] او دو تا از بهترین رمان هایش را یکی پس از دیگری نوشت
|
[ترجمه گوگل] او دو بهترین رمان خود را پشت سر هم نوشت [ترجمه ترگمان] اون دوتا از بهترین رمان های خودش رو براش نوشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The two players hit back-to-back home runs.
[ترجمه Fatemeh Hazrati] دو بازیکن پشت سر هم دو امتیاز مستقیم گرفتند
|
[ترجمه گوگل] این دو بازیکن پشت سر هم به حریفان رفتند [ترجمه ترگمان] این دو بازیکن به خانه بازگشته اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: having the back sides adjoining so that the front sides are facing outward.
جمله های نمونه
1. restaurant seats back-to-back
صندلی های پشت به هم در رستوران
2. i have had back-to-back problems
مسایل پی در پی داشته ام.
3. Stand back to back and we'll see who's tallest.
[ترجمه سعید برهانی] پشت به پشت بایستید، خواهیم دید چه کسی از همه قدبلندتر است.
|
[ترجمه گوگل]پشت به پشت بایستید و خواهیم دید چه کسی قد بلندتر است [ترجمه ترگمان]عقب عقب بایستید و ما را می بینیم که بلندتر از همه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The children sat back to back so they couldn't see each others' drawings.
[ترجمه سعید برهانی] بچه ها پشت به پشت نشستند، بنابراین نمی توانستند نقاشیهای یکدیگر را ببینند.
|
[ترجمه گوگل]بچه ها پشت به هم نشستند تا نتوانند نقاشی های یکدیگر را ببینند [ترجمه ترگمان]بچه ها عقب نشستند تا دیگر نقاشی را نبینند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Stand back to back and let's see who's taller.
[ترجمه گوگل]پشت به پشت بایستید و ببینیم چه کسی بلندتر است [ترجمه ترگمان]عقب وایسا تا ببینیم کی بلندتر شده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The team had to play three games back to back.
[ترجمه گوگل]تیم باید سه بازی پشت سر هم انجام می داد [ترجمه ترگمان]تیم مجبور بود سه بازی را پشت سر بگذارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Stand back to back and we'll see which of you is taller.
[ترجمه گوگل]پشت به پشت بایستید تا ببینیم کدام یک از شما بلندتر است [ترجمه ترگمان]عقب بایستید تا ببینیم کدام یک از شما بلندتر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The other three will be placed back to back with them inside.
[ترجمه گوگل]سه مورد دیگر پشت به پشت با آنها در داخل قرار می گیرند [ترجمه ترگمان]سه تن دیگر نیز به پشت قرار داده خواهند شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The three nomes stood back to back.
[ترجمه گوگل]سه نوم پشت هم ایستادند [ترجمه ترگمان]سه نفر دیگر هم به عقب بازگشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Two rows of chairs were arranged back to back.
[ترجمه گوگل]دو ردیف صندلی پشت به پشت چیده شده بود [ترجمه ترگمان]دو ردیف صندلی را پشت سر گذاشته بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They were astride a single horse, tied back to back, being led along a skyline by the sheriff's posse.
[ترجمه گوگل]آنها سوار بر یک اسب تکی، پشت به پشت بسته شده بودند و توسط کلانتر در امتداد خط افق هدایت می شدند [ترجمه ترگمان]آن ها سوار یک اسب تنها بودند که به عقب بسته شده بودند و به عقب بسته شده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه گوگل]اورلاندو و ونکوور، پشت سر هم [ترجمه ترگمان] \"ارلاندو و\" ونکوور \"، برگردیم به\" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Today back to back confronts Nix, Yi Jianlian has not prepared for full obviously.
[ترجمه گوگل]امروز یی جیانلیان پشت سر هم با نیکس روبرو می‌شود، بدیهی است که آمادگی کامل را نداشته است [ترجمه ترگمان]امروز بازگشت به مصاف با نیکس، یی ها هنوز برای کامل کردن کامل آماده نشده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He scored two home runs back to back in the 9 th inning.
[ترجمه گوگل]او در نوبت نهم دو دوش خانگی به ثمر رساند [ترجمه ترگمان]او دو امتیاز در خانه به ثمر رساند و در ۹ نوبت به عقب برگشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[برق و الکترونیک] پشت به پشت [زمین شناسی] خاک های پشته ای [نساجی] خارهای پشت به پشت ( در ماشین کارد )
انگلیسی به انگلیسی
• one back facing another; one right after another, in immediate succession
پیشنهاد کاربران
1. ( عامیانه ) پشت سر هم ، متوالی. 2. خانه های ساخته شده ای که حیاط پشتی، باغچه یا تراس هاشون به هم متصلن که توسط یه دیوار جداکننده، حصار یا کوچه ای کوچک مرز بندی شده ( back - to - back house ) . ... [مشاهده متن کامل]
مثال: The team secured back - to - back victories this afternoon, thanks to their fantastic goalkeeper We were worried that our new back - to - back house wouldn't offer as much privacy, but our terrace is completely our ow presented three speeches back to back
