back out of a driveway

"او با احتیاط از حیاط دنده عقب بیرون آمد. "
- - -
### 2. Withdraw from Commitment ( انصراف از تعهد )
Meaning: To withdraw from a promise, deal, or plan
ترجمه: انصراف دادن، پشیمان شدن
- Example:
"He backed out of the contract last minute. "
"او در آخرین لحظه از قرارداد انصراف داد. "
- - -
### 3. Retreat from Danger ( عقب نشینی از خطر )
Meaning: To withdraw from a risky/dangerous situation
ترجمه: عقب کشیدن ( از موقعیت خطرناک )
- Example:
"The army backed out of the conflict zone. "
"نیروها از منطقه درگیری عقب کشیدند. "
- - -
### 4. Technical Usage ( فنی )
Meaning: To exit a software/computer process
ترجمه: خروج از فرآیند ( کامپیوتری )
- Example:
"Press ESC to back out of the program. "
"برای خروج از برنامه ESC را بزنید. "
- - -
### 5. Informal/Slang ( عامیانه )
Meaning: To avoid responsibility ( often cowardly )
ترجمه: شانه خالی کردن، فرار از مسئولیت
- Example:
"Don’t back out now—you promised to help!"
"الان شانه خالی نکن—قول دادی کمک کنی!"
- - -
### Comparative Table
| Meaning | English Example | Persian Translation | Persian Example |
| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| Reverse a vehicle | Back out of the garage | دنده عقب بیرون آمدن | از گاراژ دنده عقب بیرون آمد. |
| Withdraw from deal | Back out of the agreement | انصراف دادن | از توافق انصراف داد. |
| Retreat from danger | Back out of the battle | عقب کشیدن ( نظامی ) | از میدان جنگ عقب کشیدند. |
| Exit software | Back out of the application | خروج از برنامه | از برنامه خارج شد. |
| Avoid responsibility | He backed out last minute | فرار از مسئولیت | در آخرین لحظه فرار کرد. |
- - -
### Key Notes:
1. "Back out" for vehicles always implies reverse movement ( دنده عقب ) .
2. For commitments, it carries a negative tone ( بی مسئولیتی ) .
3. In tech contexts, it’s neutral ( خروج ساده ) .
deepseek

- - -
### 2. With Adverbs ( Manner )
🔹 Slowly back out of a driveway → آهسته از حیاط ، دنده عقب بیرون آمدن
- "She slowly backed out of the driveway to avoid hitting the fence. "
"او آهسته از حیاط ، دنده عقب بیرون آمد تا به نرده برخورد نکند. "
🔹 Quickly back out of a driveway → سریع از حیاط ، دنده عقب بیرون آمدن
- "He quickly backed out of the driveway when he heard the ambulance. "
"وقتی صدای آمبولانس را شنید، سریع از حیاط، دنده عقب بیرون آمد. "
- - -
### 3. With Objects ( Vehicles )
🔹 Back a car out of a driveway → ماشین را از حیاط ، دنده عقب بیرون آوردن
- "I backed my car out of the driveway and headed to work. "
"ماشینم را از حیاط ، دنده عقب بیرون آوردم و به سمت کار رفتم. "
🔹 Back the truck out of a driveway → کامیون را از حیاط ، دنده عقب بیرون آوردن
- "The delivery driver backed the truck out of the narrow driveway. "
"راننده تحویل، کامیون را از حیاط باریک، دنده عقب بیرون آورد. "
- - -
### 4. With Safety Contexts
🔹 Safely back out of a driveway → با ایمنی از حیاط، دنده عقب بیرون آمدن
- "Always check your mirrors before backing out of a driveway. "
"همیشه قبل از ، دنده عقب بیرون آمدن از حیاط، آینه ها را چک کنید. "
🔹 Almost hit someone while backing out of a driveway → نزدیک بود کسی را زیر بگیرد هنگام دنده عقب بیرون آمدن
- "He almost hit a cyclist while backing out of the driveway. "
"هنگام دنده عقب بیرون آمدن از حیاط، نزدیک بود یک دوچرخه سوار را زیر بگیرد. "
- - -
### 5. Figurative Use ( Metaphorical )
🔹 Back out of a deal ( not driveway - related but common with "back out" ) → از یک معامله انصراف دادن
- "They backed out of the deal at the last minute. "
"آن ها در آخرین لحظه از معامله انصراف دادند. "
- - -
### Persian Idiomatic Alternatives
- عقب کشیدن ماشین از پارکینگ ( Backing a car out of a parking spot )
- دنده عقب گرفتن از حیاط ( Using reverse gear to exit a driveway )
| Back out of a driveway | از حیاط، دنده عقب بیرون آمدن | She backed out of the driveway carefully. |
| Slowly back out of a driveway | آهسته از حیاط ، دنده عقب بیرون آمدن | The truck slowly backed out. |
| Back a car out of a driveway | ماشین را از حیاط، دنده عقب بیرون آوردن | He backed his car out. |
| Safely back out of a driveway | با ایمنی، دنده عقب بیرون آمدن | Always back out safely. |
- - -
### Key Notes:
- In Persian, "دنده عقب بیرون آمدن" is the direct translation, but "دنده عقب گرفتن" ( using reverse gear ) is also commonly used.
- For driveways, "حیاط" ( yard ) or "پارکینگ" ( parking ) can be used depending on the context.
deepseek