اسم ( noun )
• : تعریف: any previous issue of a periodical.
back number
/bækˈnʌmbr̩//bækˈnʌmbə/
(روزنامه و مجله) شماره ی قبل، نسخه ی کهنه، شماره کهنه، چیز کهنه
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
a back number is the same as a back copy.
پیشنهاد کاربران
🔹شماره قدیمی نشریه / چیز یا فرد از مد افتاده / نسخه ی گذشته
🔸 تعریف ها:
( رسمی – نشریات ) : نسخه ای از روزنامه، مجله یا نشریه که مربوط به تاریخ گذشته است و دیگر نسخه ی جاری محسوب نمی شود. مثال: Readers can easily find back numbers of the magazine they require. �خوانندگان به راحتی می تونن نسخه های قدیمی مجله موردنظرشون رو پیدا کنن. �
... [مشاهده متن کامل]
( عامیانه – توصیفی ) : فرد یا چیزی که قدیمی، از مد افتاده یا بی ربط به زمان حال باشه. مثال: He proved he is no back number with a thrilling victory in the race. �با اون پیروزی هیجان انگیز نشون داد که از مد نیفتاده!�
🔹 مثال ها:
That singer was huge in the 80s, but now she’s just a back number. اون خواننده در دهه ی ۸۰ خیلی معروف بود، ولی حالا دیگه از مد افتاده.
Do you have the back number of last month’s issue? نسخه ی قدیمی شماره ی ماه پیش رو داری؟
He’s no back number—he’s still got it! اون از مد نیفتاده—هنوزم حرفی برای گفتن داره!
🔹 مترادف ها: outdated – obsolete – has - been – old - fashioned – past - it
🔹 نکته ی فرهنگی: در زبان انگلیسی، back number گاهی با لحنی طنزآمیز یا تحقیرآمیز برای اشاره به افراد یا چیزهایی استفاده می شه که دیگه محبوب یا مؤثر نیستن. در دنیای رسانه، این اصطلاح همچنان کاربرد رسمی داره برای اشاره به نسخه های قبلی نشریات.
🔸 تعریف ها:
( رسمی – نشریات ) : نسخه ای از روزنامه، مجله یا نشریه که مربوط به تاریخ گذشته است و دیگر نسخه ی جاری محسوب نمی شود. مثال: Readers can easily find back numbers of the magazine they require. �خوانندگان به راحتی می تونن نسخه های قدیمی مجله موردنظرشون رو پیدا کنن. �
... [مشاهده متن کامل]
( عامیانه – توصیفی ) : فرد یا چیزی که قدیمی، از مد افتاده یا بی ربط به زمان حال باشه. مثال: He proved he is no back number with a thrilling victory in the race. �با اون پیروزی هیجان انگیز نشون داد که از مد نیفتاده!�
🔹 مثال ها:
That singer was huge in the 80s, but now she’s just a back number. اون خواننده در دهه ی ۸۰ خیلی معروف بود، ولی حالا دیگه از مد افتاده.
Do you have the back number of last month’s issue? نسخه ی قدیمی شماره ی ماه پیش رو داری؟
He’s no back number—he’s still got it! اون از مد نیفتاده—هنوزم حرفی برای گفتن داره!
🔹 مترادف ها: outdated – obsolete – has - been – old - fashioned – past - it
🔹 نکته ی فرهنگی: در زبان انگلیسی، back number گاهی با لحنی طنزآمیز یا تحقیرآمیز برای اشاره به افراد یا چیزهایی استفاده می شه که دیگه محبوب یا مؤثر نیستن. در دنیای رسانه، این اصطلاح همچنان کاربرد رسمی داره برای اشاره به نسخه های قبلی نشریات.
روزنامه باطله
( عامیانه )
آدم اُمل، قدیمی, از مد افتاده ( someone and sth ) .
مثال:
The singer was a huge star in the 1980s, but she's just a back number now
That hat is really a back number
آدم اُمل، قدیمی, از مد افتاده ( someone and sth ) .
مثال: