back channel

جمله های نمونه

1. The Tory party used cash and back channels and foreign donations to influence elections and change laws.
[ترجمه گوگل]حزب محافظه کار از کانال های نقدی و پشتیبان و کمک های مالی خارجی برای تأثیرگذاری بر انتخابات و تغییر قوانین استفاده کرد
[ترجمه ترگمان]حزب محافظه کار از پول نقد و کانال های باز و کمک های خارجی برای نفوذ بر انتخابات و تغییر قوانین استفاده کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He was a good and trusted back channel, and he kept his boss well informed.
[ترجمه گوگل]او یک کانال پشتیبان خوب و قابل اعتماد بود و رئیس خود را به خوبی در جریان قرار داد
[ترجمه ترگمان]او یک کانال برگشت خوب و قابل اعتماد بود، و رئیس خود را به خوبی مطلع نگه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Can open a back channel, or find a shortcut to the future?
[ترجمه گوگل]آیا می‌توانید یک کانال پشتیبان باز کنید یا میانبری برای آینده پیدا کنید؟
[ترجمه ترگمان]آیا می توانید یک کانال باز را باز کنید، یا یک میان بر به آینده پیدا کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They negotiated via a back channel.
[ترجمه گوگل]آنها از طریق یک کانال پشتیبان مذاکره کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها از طریق یک کانال پشتی مذاکره کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The single chip system double pendulum, including forward channel, back channel and communication with computer.
[ترجمه گوگل]سیستم تک تراشه دو آونگ، از جمله کانال جلو، کانال عقب و ارتباط با کامپیوتر
[ترجمه ترگمان]سیستم تک تراشه شامل پاندول معکوس، از جمله کانال جلو، کانال برگشت و ارتباط با کامپیوتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The single chip system is constructed which can control the double pendulum, including forward channel, back channel and communication with computer.
[ترجمه گوگل]سیستم تک تراشه ای ساخته شده است که می تواند آونگ دوتایی شامل کانال جلو، کانال پشت و ارتباط با کامپیوتر را کنترل کند
[ترجمه ترگمان]سیستم تک تراشه ساخته شده است که می تواند آونگ دوتایی، از جمله کانال جلو، کانال عقب و ارتباط با کامپیوتر را کنترل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Trapped charge buildup during irradiation in buried oxide, which dominantly induces back channel leakage, is investigated.
[ترجمه گوگل]تجمع بار به دام افتاده در طول تابش در اکسید مدفون، که به طور عمده باعث نشت کانال پشتی می شود، بررسی شده است
[ترجمه ترگمان]تجمع بار گرفتار شده در طول پرتوافکنی در اکسید مدفون که باعث نشت کانال می گردد، مورد بررسی قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• secret or indirect means of communication; return link in a two-way data channel, channel which carries data in the direction opposite that of the primary channel (telecommunications)

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
مسیر غیررسمی ارتباط / کانال پشت پرده / گفت وگوی غیرعلنی / ارتباط موازی دیپلماتیک
در زبان سیاسی و دیپلماتیک:
اشاره به ارتباطات یا مذاکراتی که خارج از چارچوب رسمی، علنی، یا رسانه ای انجام می شوند—معمولاً برای کاهش تنش، آماده سازی توافق، یا حفظ محرمانگی
... [مشاهده متن کامل]

________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( دیپلماتیک – ارتباط غیررسمی ) :**
مسیر ارتباطی غیررسمی بین دولت ها یا طرف های مذاکره که به صورت محرمانه و خارج از چارچوب رسمی انجام می شود
مثال: With back - channel messaging ongoing but formal negotiations on hold…
در حالی که پیام رسانی پشت پرده ادامه داره اما مذاکرات رسمی متوقف شده…
2. ** ( سیاسی – مدیریت بحران ) :**
ابزاری برای تبادل نظر، کاهش تنش، یا آماده سازی توافق بدون فشار رسانه ای یا افکار عمومی
مثال: The back - channel helped avoid escalation during the crisis.
کانال پشت پرده از تشدید بحران جلوگیری کرد.
3. ** ( رسانه ای – گفت وگوی موازی ) :**
در برخی موارد، اشاره به ارتباطاتی که هم زمان با مسیر رسمی ولی خارج از دید عمومی انجام می شوند
مثال: Journalists speculated about a back - channel between the two leaders.
خبرنگاران درباره ی یک کانال پشت پرده بین دو رهبر گمانه زنی کردند.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
secret communication – informal diplomacy – shadow channel – unofficial talks – quiet dialogue
________________________________________
ترکیب *back - channel* از دهه ی ۱۹۷۰ در سیاست بین الملل رایج شد، به ویژه در بحران های جنگ سرد

در حیطه ی تحلیل محاورات: بازخورد زبانی، پاسخ کوتاه
ارتباط پشت پرده
کانال پشت پرده، کانال ارتباطی غیررسمی
کلام تایید گونه،
واژه های کوتاهی که در تایید و همدردی فرد مقابل به کار می رود.
استفاده از کلماتی که شنونده برای تایید حرف گوینده استفاده می کند و بیشتر خانم ها از این کلمات استفاده می کنند. مانندyeah, really, him, oh
ارتباط پنهان
کلاب هاوس اسم قابلیت ارسال پیام متنی خود را Backchannel گذاشته است که کاربران بتوانند از این قابلیت استفاده کنند.
پسخانه
پارتی بازی
کانال محرمانه، کانال غیر رسمی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)