یک ترکیب رایج است و یعنی :
● جشن/مهمانی مجردیِ داماد؛
معمولاً مهمانی ای که پیش از ازدواج برای مردی که قرار است ازدواج کند برگزار می شود.
در مقابل:
bachelorette party = جشن مجردی عروس.
... [مشاهده متن کامل]
مثلا ً :
معنی:
�هنوز تاریخ مهمانی مجردی ام را تعیین نکرده ام. �
اگر هدف پیدا کردن معادل فارسیِ خوش ساخت و قابل استفاده برای bachelor party باشد
�بچه لُرتی� را به عنوان یک واژه سازی خلاقانه و نه ریشه شناسی واقعیِ bachelor در نظر بگیریم، برداشت ما کاملاً قابل دفاع است.
می توانیم مفهومش را این طور تعریف کنیم :
جشن بچه لُرتی
= جشنِ پایانِ دوران بچگی و مجردی و ورود به دوران مردانگی و زندگی مشترک.
یعنی �ته ماندهٔ بچگی� که با این جشن نمادین تمام می شود و شخص وارد مرحلهٔ جدید زندگی می شود.
در این تعبیر:
بچه → دوران کودکی و پسرانگی
لُرت → ته مانده / باقی مانده
بچه لُرتی → آخرین بازماندهٔ دوران بچگی
جشن بچه لُرتی → جشن خداحافظی با دوران مجردی و پسرانگی پیش از ازدواج
از این نظر حتی می توان یک تعبیر شاعرانه تر برایش ساخت:
جشنِ بچه لُرتی = جشنِ بدرود با پسرانگی و آغاز مردانگی
فقط تأکید می کنم که این یک واژه سازی فارسیِ خلاقانه است؛ ارتباط واقعی و تاریخیِ اجزای bachelor با �بچه� و �لُرت� ثابت نشده است.
جشن پایان مجردی
جاهل نشون
( عامیانه )
پارتی مجردی/جشن مجردی .
جشنی که دوست های صمیمی یک مرد قبل از دامادیش و عروسیش براش میگیرن ( با فاصله چند روز تا عروسیش ) .
توی این جشن داماد کارهایی رو معمولا میکنه که بعد از ازدواجش اجازه نداره دیگه انجامشون بده از جمله: مصرف مواد، تماشای رقص برهنه استریپرها، مصرف مشروبات الکلی و. . . .
... [مشاهده متن کامل]
این جشن توی غرب یه سنته و بهش احترام میزارن و باهاش کنار اومدن و اگر ما زیاد باهاش حال نمیکنیم چون مناسب فرهنگ ما نیست و یه تفاوت فرهنگیه فقط.
اکثر مواقع این جشن یه جشن پر از هیجان و دیوانه کننده ست مثل سری فیلم های The Hangover.
پارتی مجردی/جشن مجردی .
جشنی که دوست های صمیمی یک مرد قبل از دامادیش و عروسیش براش میگیرن ( با فاصله چند روز تا عروسیش ) .
توی این جشن داماد کارهایی رو معمولا میکنه که بعد از ازدواجش اجازه نداره دیگه انجامشون بده از جمله: مصرف مواد، تماشای رقص برهنه استریپرها، مصرف مشروبات الکلی و. . . .
... [مشاهده متن کامل]
این جشن توی غرب یه سنته و بهش احترام میزارن و باهاش کنار اومدن و اگر ما زیاد باهاش حال نمیکنیم چون مناسب فرهنگ ما نیست و یه تفاوت فرهنگیه فقط.
اکثر مواقع این جشن یه جشن پر از هیجان و دیوانه کننده ست مثل سری فیلم های The Hangover.
جشن مجردی
مهمانی ای که توسط دوستان داماد، شبِ قبل از مراسم ازدواج وی برگزار می شود و در آن آخرین شبِ مجرد بودنِ وی را جشن می گیرند. در ایران اینچنین چیزی هنوز وجود ندارد و اصولا جزو آیین های ایرانی نیست.
معادل همین کلمه برای عروس نیز وجود دارد که می شود: