break

/ˈbreɪk/ /breɪk/

معنی: وقفه، تفریح، تنفس، شکاف، شکست، شکستگی، فرصت، مهلت، فرجه، انقصال، بادخور، نقض کردن، شکستن، از هم باز کردن، فتق داشتن، مکی کردن

معانی دیگر: خرد کردن یا شدن، ترک، پاره شدن، گشودن، از شدت سقوط یا وزیدن چیزی کاستن، خراب شدن یا کردن (بیشتر در مورد ماشین آلات و ابزار)، تخلف کردن، شکستن قانون و قول و غیره، (رابطه و غیره) قطع کردن، قهر کردن، قطع، شکستن اعتصاب، ترک (عادت و غیره)، درهم شکستن (روحیه و اراده و غیره)، تباه کردن، شکستن سکوت یا یکنواختی و غیره، (در مدرسه و غیره) تنفس، شایع شدن (خبر)، افشا کردن یا شدن، (ورزش) رکورد (حد نصاب) را شکستن، ناگهان تغییر کردن، دگرگون شدن، آغاز شدن یا کردن، شکستن موج بر ساحل، رمز و غیره را کشف کردن، (مسئله ی جنایی و غیره را) حل کردن، دو رگه شدن صدا، (زبان شناسی) دو آوایی شدن، به صورت واکه ی مرکب درآمدن، مرتعش شدن (صدا)، شکستن و وارد شدن، به زور وارد شدن یا باز کردن، فرار کردن، نامنظم کردن، صف را شکستن (در مورد سربازان)، (الکترونیک) مدار را شکستن، (تنیس) بردن دوری که حریف در آن سرو می زند، امتیاز برده شده در این دور (می گویند: a break of serve یا a break)، (بیلیارد و اسنوکر و پول) مجموع امتیازی که بازیکن در هر نوبت کسب می کند، رام کردن (به ویژه اسب)، (حقوق) وصیت نامه را قانونا بی اعتبار و باطل کردن، نق کردن، طلوع

بررسی کلمه break

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: breaks, breaking, broke, broken

• (1) تعریف: to cause to separate suddenly or forcefully into pieces.
• مترادف: demolish, shatter, smash, snap
• مشابه: burst, clip, crash, crush, fracture, fragment, grind, mangle, mash, mince, part, pulverize, rend, rift, rupture, splinter, split, sunder, tear

- He broke the dry branch with his foot and threw the pieces onto the campfire.

[ترجمه علیرضا کلانتر] او شاخه خشک را با پا شکاند‌ و تکه‌هایش را در آتش کمپ انداخت.

20|13

[ترجمه ترگمان] شاخه خشک را با پایش شکست و تکه‌های آن را روی آتش انداخت
[ترجمه گوگل] او شاخه خشک خود را با پای خود شکست و قطعات را به آتش افروخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- I broke the plate when I dropped it in the sink.

[ترجمه علیرضا کلانتر] وقتی آن را در سینک انداختم بشقاب را شکستم.

9|10

...

واژه break در جمله های نمونه

1. break and entry

(حقوق) شکستن (مدخل) و داخل شدن

2. break (or fly) into flinders

خرد شدن،چند شقه شدن مثل چوبی که تبر بخورد

3. break (or smash, full, tear) to pieces

شکستن (یا خرد کردن یا کشیدن یا پاره کردن) و به تکه‌های کوچک تقسیم کردن،متلاشی کردن،تکه تکه کردن،داغان کردن

4. break a habit

ترک عادت کردن

5. break a leg!

خدا به همراه‌!،به امید خدا ! (عبارتی که برای تشویق به هنرپیشگان و غیره قبل از شروع برنامه‌ی آنها می‌گویند)،موفق باشی‌!

6. break a tie

(در مسابقات و غیره) مسابقه یا امتیاز مساوی را به نفع خود تغییر دادن،برابری را به سود خود به هم زدن

7. break apart

متلاشی شدن،وا رفتن،از هم جدا شدن یا کردن،فرو پاشیدن،فرو ریختن

8. break bread

نان و نمک همدیگر را خوردن،خوردن،هم‌خوراک شدن،همسفره شدن

9. break bread

نان و نمک خوردن (با کسی)،همسفره شدن

10. break camp

اردوگاه را ترک کردن

11. break camp

اردوگاه یا خیمه‌گاه را برچیدن و رفتن

12. break cover

از پناهگاه یا نهانگاه بیرون آمدن

13. brea ...

مترادف break

وقفه (اسم)

suspension , abeyance , break , pause , interval , hiatus , standstill , cease , paralysis , stick , gap , station , timeout , caesura , chasm , jib , deadlock , desuetude

تفریح (اسم)

amusement , break , play , paseo , walk , pastime , recreation , promenade , diversion , divertimento , jaunt

تنفس (اسم)

break , intake , recess , aspiration , breathing , respiration , entr'acte

شکاف (اسم)

crack , fracture , break , hiatus , breach , cut , incision , gap , craze , chap , split , flaw , chink , slot , notch , fraction , nick , breakthrough , seam , slit , slash , chasm , chine , suture , crevice , rip , cleft , rake , hair crack , interstice , scar , stoma

شکست (اسم)

fracture , deflection , break , washout , failure , reverse , defeat , setback , losing , breakage , defeasance , defeature , refraction , flunk , fizzle , plumper , unsuccess

شکستگی (اسم)

fracture , break , fraction , decrepitude , nick

فرصت (اسم)

break , chance , occasion , handle , time , opening , facility , opportunity , by-time , odds , leisure , free time , pudding time

مهلت (اسم)

break , term , timeout , respite , leeway , moratorium , reprieve

فرجه (اسم)

break , interval , value , period , hole , slot , respite , interspace , slit

انقصال (اسم)

break

بادخور (اسم)

break , windage , interlude

نقض کردن (فعل)

break , breach , gainsay , reverse , violate , quash , contravene , disaffirm , infract

شکستن (فعل)

fracture , chop , break , disobey , deflect , refract , shatter , stave , violate , cleave , fraction , nick , knap , pip , smite , crackle , infract

از هم باز کردن (فعل)

break , unravel , hackle , unlink , untwine

فتق داشتن (فعل)

break , split

مکی کردن (فعل)

break , pause , halt

معنی عبارات مرتبط با break به فارسی

break a habit

ترک عادت کردن

break a leg!

خدا به همراه !، به امید خدا ! (عبارتی که برای تشویق به هنرپیشگان و غیره قبل از شروع برنامه ی آنها می گویند)، موفق باشی !

break a tie

(در مسابقات و غیره) مسابقه یا امتیاز مساوی را به نفع خود تغییر دادن، برابری را به سود خود به هم زدن

break apart

متلاشی شدن، وا رفتن، از هم جدا شدن یا کردن، فرو پاشیدن، فرو ریختن

break bread

نان و نمک همدیگر را خوردن، خوردن، هم خوراک شدن، همسفره شدن

break camp

نان و نمک خوردن (با کسی)، همسفره شدن، اردوگاه را ترک کردن

break cover

اردوگاه را ترک کردن، از پناهگاه یا نهانگاه بیرون آمدن

break dancing

اردوگاه یا خیمه گاه را برچیدن و رفتن، گونه ای رقص جدید که همراه است با عملیات آکروباتیک و چرخش های تند

break down

از پناهگاه یا نهانگاه بیرون آمدن، 1- خراب شدن، 2- جسما یا روحا بیمار شدن، (از شدت بیماری) افتادن، 3- فایق آمدن، دشمن و حریف را از پای درآوردن، سقوط ناگهانی، درهم شکننده، فروریختن، درهم شکستن، از اثر انداختن، تجزیه کردن، طبقه بندی کردن، تقسیم بندی کردن

break even

گونه ای رقص جدید که همراه است با عملیات آکروباتیک و چرخش های تند، عدول یا سرپیچی (از سنت یا روش و غیره)، جدا شده، جدایی گرای، انشعابی، ترک، (تئاتر و غیره) زودشکن (اشیای قلابی که در صحنه های زد و خورد و غیر ...

معنی break در دیکشنری تخصصی

break

[سینما] وقفه
[عمران و معماری] شکست - گسیختگی
[کامپیوتر] ایست ؛ توقف ؛ مکث ؛ انفصال ؛ قطع - فرمان BREAK
[برق و الکترونیک] وقفه ، ترک 1. قطع موقت ارسال رادیویی مثلاُ برای ارسال در جهت مخالف 2. عیبی در مدار . - شکست ، ترمز
[فوتبال] شکستن
[زمین شناسی] شکست شیب یا شکستگی دامنه تغییر آشکار یا ناگهانی و یا خمیدگی در دامنه یا برش عمودی. این واژه به صورت break of slope و break of profile به کار می رود. اصطلاح ژئوتکنیک کاهش عناصر و مواد زاویه دار در اثر عمل شکستن و یا خرد کردن و یا برخورد مواد با یکدیگر که تبدیل به شن وماسه می شوند.
[نساجی] محل ظریف و نازک در لیف پشم
[ریاضیات] قطع
[نفت] شکست
[پلیمر] پارگی

break before make contacts

[برق و الکترونیک] اتصالهای قطع-قبل از- وصل اتصالهایی که مدار را پیش از وصل دیگر ،قطع می کنند.

Break bulk ship

[زمین شناسی] نیمه فلز کالاى عمومى تفکیک شده که از کالاى کانتینر متمایز است. کشتى اقیانوس پیمایى که محموله خشک فلز با اندازه ها واشکال گوناگون با خود حمل مى کند.

break down

[ریاضیات] تجزیه کردن
[پلیمر] شکست، افت

Break draft

[نساجی] کشش اولیه ( کشش جزئی در ناحیه غلتکهای عقب ) - کشش اعمالی جهت بازکردن الیاف در ماشین فیتیله

break even

[ریاضیات] سر به سر شدن، بی سود، سر به سر

break even analysis

[حسابداری] تجزیه و تحلیل سر به سر
[ریاضیات] تجزیه و تحلیل نقطه ی سر به سر، تجزیه و تحلیل سر به سری، تحلیل نقطه ی سر به سری

Break Even Chart

...

معنی کلمه break به انگلیسی

break

• fracture; pause, intermission; crack; opportunity; alteration; divider between one part of a document and another (computers)
• smash into pieces, shatter, crack; be smashed into pieces; be cut off; force into; stop, cancel
• when an object breaks or when you break it, it suddenly separates into two or more pieces, often because it has been hit or dropped. see also broke, broken.
• when you break a bone in your body, you damage it in an accident so that it breaks or cracks.
• when a tool or piece of machinery breaks or when you break it, it is damaged and no longer works.
• if you break a rule, promise, or agreement, you do something that disobeys it.
• 1. to break a connection, contact, or relationship means to destroy or end it. 2. to break something such as a system or situation in which no progress can be made means to end that system or situation.
• to break a habit, feeling, or way of doing something, or to break someone of it, means to stop them having that habit, feeling, or way of doing something.
• if someone breaks their silence, they soemthing about a situation that they were previously refusing to talk about.
• 1. if you break your journey, you stop at a place while you are on your way to somewhere else. 2. if you break for a meal or for a pause in what you are doing, you stop what you are doing for a while.
• if you break a record, you do better than the previous record for a particular achievement.
• to break someone means to destroy their success, career, or hopes.
• when you break a piece of news to someone, or when it breaks, the news is told to someone.
• to break the force of something such as a blow means to reduce its impact.
• a break is also a period of time when you have a rest or a change from what you are doing.
• a break is also a lucky opportunity; an informal use.
• 1. when day or the dawn breaks, it starts to grow light after the nigh ...

break را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

سوگی

شکستن‌،از‌هم‌پاشیدن‌تفکیک‌،تجزیه

ebi

درنگ ، ایست

بُرِه ، بُرش ، بریدگی

جداشدگی ، جدا افتادگی ، رهایی

محمد خ1

ورشکست شدن

عاطفه .موسوی

طلوع کردن

light

شکستن چیزی

آرمین مظاهری

زمان استراحت

Aida

زمان استراحت
زنگ تفریح
تعطیلی موقتی

Elmi ra

شکستن

زیر پا گذاشتن

سید

فسخ

27an

It's only the break of 10:30
تازه ساعت ده و نیمه

Town

شکستگی و یا شکستن

مستوره نادرى

فرار،فرار کردن

M22

استراحت

مهیار

وارد شدن

SuperSU

اشک کسی رو در اوردن

فرهاد سليمان‌نژاد

گسست

سیامک

با promise و rule و غیره:
تخطی

Pedram

ببینید در واقع دارای دو معنی است یکی به معنی استراحت و دیگری ضربه خوردن

بابک نقوی

verb
1.
separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain.
"the rope broke with a loud snap"
synonyms: shatter, smash, smash to smithereens, crack, snap, fracture, fragment, splinter; More
noun
1.
an interruption of continuity or uniformity.
"the magazine has been published without a break since 1950"
synonyms: interruption, interval, gap, hiatus, lapse of time, lacuna; More

صبا راد

ترک کردن

Sania

lunch break, زمان یا وقفه ی ناهار

محمد ثابتی.

همه این معانی درسته. ولی بیشتر در خراب کردن به کار میره. مثل کارتن ralph Breaks یعنی رالف خرابکار. و وقتی بازی بیلیاردو میخوان شروع کنن از کلمه break یعنی توپهایی که چیدینو میخوام خراب کنم, استفاده میشه. امیدوارم منظورمو رسونده باشم.

مهسا

Break یعنی نان

Amirreza⚽️Dybala

شکستن
جدا شدن
آسیب دیدن
ترک کردن
به معنای منفی در اکثر آسیب‌ها

میلاد علی پور

جُدا شدن، منفصل شدن، رها کردن

معصومه ع

خورد شدن

ashkezari

زنگ استراحت بین دو کلاس

محدثه فرومدی

گسستن، گسلیدن، گسیختن، گسستگی

میلاد علی پور

منتشر شدن،پخش شدن، به بیرون درز کردن

Setare

از بین بردن

niayesh

holley day:تعطیلات

Fati

پخش کردن

Arydago

ازدهم گسستن،گسستن،شکستن،شکستن چیزی

Mobin

Hurt

رخساره محمدخانی

فرصت انجام کار

محمدرضا ایوبی صانع

violate

محمدرضا ایوبی صانع

invade

آق بابا

ترمز کردن هم معنی میده
Brake 》》past》》Break

سبحان طبسی

وقت استراحت
زنگ تفریح

هوشیار

درکاری وقفه ایجاد کردن

f.z.h

شکستن و بریدگی و تجزیه کردن

ایرزاد

break
این واژه آریایی باختری هم ریشه با :
پارسی : بُریدن ( بُرِش ، بُرَک ، بُراک )
آلمانی : brechen

English User

در حالت اسمی به چند معنا می آید:
انقطاع و وقفه در چیزی(مثلا باران) / استراحت برای غذا و نوشیدنی / مرخصی، تعطیلات، و قفه و انقطاع و دوری از فعالیتی معمول و روزمره،دست از کار کشیدن، تعطیل کردن کار، کاری رو متوقف کردن

مهسا سادات حسینیان

بر هم زدن؛ مثلاً برهم زدن تقارن

سکینه رضائی

معانی به شدت متنوعی داره این واژه؛ که البته همشون از یه معنی واحد، سرچشمه میگیرن.

تفکیک، تجزیه، ترمز، پاره کردن، جداکردن، گسیختگی، شکستن، خردکردن، نقض کردن، شکاف و شکست، وقفه، طلوع، فرجه، زنگ تفریح و.... همگی ناشی از یه مفهوم واحد شکستنه که در ابعاد گوناگون، ظواهر متفاوتی یافته.
یکی از معانی خاص این واژه، ( بس کنین یا تمومش کنین ) میتونه باشه.
مثلا توی فیلم، دختره تو دعوا داد زد (Break) تا اون پسرا از هم جدا شن و دعوا ر تموم کنن.

akamrahimi50@gmail.com

وقتی دو نفر حرف می زنن و شخص سومی میگه
I should break it
به معنی مداخله (قطع مکالمه) می تونه بیاد

تقی قیصری

۱- گسستن، پاره شدن (طناب) ۲- شکستن (اجسام ترد)، چندپاره شدن جسمی بر اثر نیروی خارجی، ۳- ورشکسته‌گی، ۴- نوعی رقص، ۵- باز کردن (پاره کردن پوشش بسته)، ۶-خرد کردن (یک جسم به اجزای کوچک‌تر)، ۷- نرم کردن (آسیاب کردن)، ۸-به هم زدن (رابطه)

حسین قلی

من دیدگاهم اینه معنی این واژه - برش_ هستش چون واژگان فارسی و انگلیش از یک ریشه هستن نمونه = breaking news که به چمِ برشِ خبری هستشباید فرهنگ واژگان فارسی و انگلیش دوباره نویسی بشه

Mr h

گشودن، خلق کردن کاری به دست...فلانی

عبداله موسی زاده

1-شکستن،ترک،وقفه،خوردشدن2-تفریح،تنفس،استراحت

میثم نبی پور

Break Left or Right

Means "turn" left or right
Applies to aircraft in flight, usually on the drop run, and when given as a command to the pilot, implies expectation of prompt compliance

به سمت چپ یا راست بچرخ/برگرد/بگرد/دور بزن/ ...

حسین رحیمی دستک

جدایش

کورش صادقی

شکستن قانون
مثال:prison break : فرار از زندان

محمد حاتمی نژاد

تجزیه

سعید

برطرف کردن،مثال،break congestion به معنی برطرف کننده احتقان مثال در بینی

نسیم پیله ور

در جملات غیر رسمی اگر به صورت اسم استفاده شود معنای شانس یا فرصت هم میدهد
(informal)
an opportunity or chance, especially one leading to professional success.
مثال:
"he got his break as an entertainer on a TV music hall show"

mah

فرصت پیشرفت شغلی