awol

/ˈeɪwɒl//ˈeɪwɒl/
مخفف کلمات leave without absent درنظام غایب بدون اجازه

بررسی کلمه

اختصار ( abbreviation )
• : تعریف: abbreviation of "absent without leave," absent without permission from assigned military duty, but not necessarily with the intention of deserting.

جمله های نمونه

1. He's gone AWOL from his base.
[ترجمه گوگل]او از پایگاه خود AWOL رفته است
[ترجمه ترگمان]اون از پایگاه فرار کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The guitarist went AWOL in the middle of the recording.
[ترجمه mah.Roshanak] گیتاریست وسط ضبط یهو رفت ( بدون اطلاع یا کسب اجازه. . . )
|
[ترجمه گوگل]گیتاریست در اواسط ضبط AWOL رفت
[ترجمه ترگمان] اون گیتار وسط ضبط از دست رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Two soldiers had gone AWOL the night before.
[ترجمه گوگل]دو سرباز شب قبل AWOL رفته بودند
[ترجمه ترگمان]دو نفر قبل از شب فرار کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Two computers have gone AWOL from the office.
[ترجمه گوگل]دو کامپیوتر از دفتر AWOL رفتند
[ترجمه ترگمان]دوتا کامپیوتر از اداره فرار کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Many young soldiers desert or go Awol after mistreatment and bullying by their superiors or colleagues.
[ترجمه گوگل]بسیاری از سربازان جوان پس از بدرفتاری و قلدری توسط مافوق یا همکاران خود ترک می کنند یا به اوول می روند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از سربازان جوان پس از بدرفتاری و بدرفتاری با مافوق ها و یا همکاران خود به awol می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The number of AWOL soldiers has doubled since we invaded Iraq.
[ترجمه گوگل]تعداد سربازان AWOL از زمان حمله ما به عراق دو برابر شده است
[ترجمه ترگمان]تعداد سربازان غایب از زمانی که به عراق حمله کردیم دو برابر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The troops went AWOL to express their complaints about the camp.
[ترجمه گوگل]نیروها به AWOL رفتند تا شکایت خود را از اردوگاه بیان کنند
[ترجمه ترگمان]نیروهای نظامی برای بیان شکایات خود درباره این کمپ، غایب شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He stained his military record by going AWOL [ a. w . o . l . = absent without official leave ] .
[ترجمه گوگل]او سابقه نظامی خود را با رفتن به AWOL لکه دار کرد [a w o ل = غایب بدون مرخصی رسمی ]
[ترجمه ترگمان]اون سوابق نظامی اون رو با رفتن به فرار از دست داده w o آل - - - - - - - - بدون اینکه رسمی اینجا رو ترک کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He is now AWOL from the military, and his whereabouts are unknown.
[ترجمه گوگل]او اکنون AWOL از ارتش است و محل نگهداری او مشخص نیست
[ترجمه ترگمان]اون الان از ارتش فرار کرده و موقعیتش نامشخصه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. His real father had gone AWOL about 17 years earlier, and after that his mother had remarried.
[ترجمه گوگل]پدر واقعی او حدود 17 سال قبل AWOL رفته بود و پس از آن مادرش دوباره ازدواج کرده بود
[ترجمه ترگمان]پدر واقعی او حدود ۱۷ سال قبل از آن ناپدید شده بود، و پس از آن، مادرش دوباره ازدواج کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Several soldiers defected from the army and went AWOL.
[ترجمه گوگل]چند سرباز از ارتش فرار کردند و AWOL رفتند
[ترجمه ترگمان]چند سرباز از ارتش پناهنده شدن و از راه فرار فرار کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. John has gone AWOL; he hasn't been in the office in a week.
[ترجمه گوگل]جان AWOL رفته است او یک هفته است که در دفتر نرفته است
[ترجمه ترگمان]جان در عرض یک هفته غیبت زده و رفته بود اداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The pilot is serving 22 days detention for going AWOL.
[ترجمه گوگل]خلبان به دلیل رفتن به AWOL در حال گذراندن 22 روز بازداشت است
[ترجمه ترگمان]این خلبان به مدت ۲۲ روز در حال گذراندن ۲۲ روز حبس ابد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Experts estimate that most infantry battalions have two or three soldiers Awol at any one time.
[ترجمه گوگل]کارشناسان تخمین می زنند که اکثر گردان های پیاده نظام در هر زمان دو یا سه سرباز Awol دارند
[ترجمه ترگمان]کارشناسان تخمین می زنند که اکثر گردان های پیاده نظام در هر زمان دو یا سه سرباز دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• absent from military duties without authorization

پیشنهاد کاربران

The term **AWOL** ( Absent Without Leave ) originally comes from military contexts, where it refers to a soldier who is absent from duty without permission. However, over time, it has been adopted into everyday language to describe anyone who is unexpectedly absent or missing from a place where they are expected to be. It can be used in various contexts, such as work, school, or even social situations.
... [مشاهده متن کامل]

Here are examples of **AWOL** used in both military and non - military contexts:
- - -
### **Military Context**:
1. **English**: The private was declared AWOL after failing to report for duty.
**Farsi**: سرباز به دلیل عدم حضور در خدمت، غایب اعلام شد.
**Emoji**: 🪖🚫📄
2. **English**: The sergeant went AWOL during the training exercise.
**Farsi**: گروهبان در حین تمرینات نظامی غایب شد.
**Emoji**: 🪖🏋️‍♂️🚶‍♂️
- - -
### **Non - Military Context**:
3. **English**: My coworker went AWOL and didn’t show up for the meeting.
**Farsi**: همکارم غایب شد و در جلسه حاضر نشد.
**Emoji**: 👨‍💼🚫🤝
4. **English**: The teacher went AWOL, and the students were left waiting.
**Farsi**: معلم غایب شد و دانش آموزان منتظر ماندند.
**Emoji**: 👩‍🏫🚶‍♀️⏳
5. **English**: The cat went AWOL for two days, and we were so worried.
**Farsi**: گربه برای دو روز ناپدید شد و ما خیلی نگران بودیم.
**Emoji**: 🐈‍⬛🚪😟
6. **English**: The CEO went AWOL during the company’s financial crisis.
**Farsi**: مدیرعامل در بحبوحه بحران مالی شرکت غایب شد.
**Emoji**: 👨‍💼🏢🔥🚶‍♂️
7. **English**: My phone went AWOL, and I couldn’t find it anywhere.
**Farsi**: گوشیم گم شد و نتونستم پیداش کنم.
**Emoji**: 📱🚫🔍
8. **English**: The team’s star player went AWOL before the championship game.
**Farsi**: ستاره تیم قبل از بازی قهرمانی غایب شد.
**Emoji**: ⚽🏆🚶‍♂️
9. **English**: The delivery guy went AWOL, and our package never arrived.
**Farsi**: پیک غایب شد و بسته ما هرگز نرسید.
**Emoji**: 🚴‍♂️📦🚫
10. **English**: My motivation went AWOL after working long hours.
**Farsi**: انگیزه ام بعد از ساعت های طولانی کار ناپدید شد.
**Emoji**: 💪😴🚶‍♂️
- - -
### **Conclusion**:
While **AWOL** originated in the military, it is now widely used in everyday language to describe anyone or anything that is unexpectedly absent or missing. It adds a dramatic or humorous tone to the situation, depending on the context. 😊
Here are 10 example sentences with "AWOL" ( Absent Without Leave ) from easy to hard, along with translations in Farsi and appropriate emojis:
- - -
1. **Easy**:
- **English**: He went AWOL during the meeting.
- **Farsi**: او در جلسه غیبت کرد.
- **Emoji**: 🚶‍♂️🚪❌
- - -
2. **Easy**:
- **English**: The soldier was reported AWOL.
- **Farsi**: سرباز به عنوان غایب گزارش شد.
- **Emoji**: 🪖🚫📄
- - -
3. **Medium**:
- **English**: She went AWOL after the argument.
- **Farsi**: او بعد از بحث ناپدید شد.
- **Emoji**: 🗣️🔥🚶‍♀️
- - -
4. **Medium**:
- **English**: The employee went AWOL and didn’t show up for work.
- **Farsi**: کارمند غیبت کرد و سر کار حاضر نشد.
- **Emoji**: 👨‍💼🚫🏢
- - -
5. **Medium**:
- **English**: The cat went AWOL for three days.
- **Farsi**: گربه برای سه روز ناپدید شد.
- **Emoji**: 🐈‍⬛🚪⏳
- - -
6. **Hard**:
- **English**: The team’s star player went AWOL before the big game.
- **Farsi**: ستاره تیم قبل از بازی بزرگ غیبت کرد.
- **Emoji**: ⚽🏆🚶‍♂️
- - -
7. **Hard**:
- **English**: The manager went AWOL when the project needed him the most.
- **Farsi**: مدیر وقتی بیشترین نیاز به او بود، غایب شد.
- **Emoji**: 👨‍💼📉🚶‍♂️
- - -
8. **Hard**:
- **English**: The soldier faced consequences for going AWOL during duty.
- **Farsi**: سرباز به دلیل غیبت در حین خدمت با عواقب مواجه شد.
- **Emoji**: 🪖⚖️🚫
- - -
9. **Hard**:
- **English**: The student went AWOL after failing the exam.
- **Farsi**: دانش آموز بعد از مردود شدن در امتحان ناپدید شد.
- **Emoji**: 🎓📉🚶‍♂️
- - -
10. **Hard**:
- **English**: The CEO went AWOL during the company’s crisis.
- **Farsi**: مدیرعامل در بحبوحه بحران شرکت غایب شد.
- **Emoji**: 👨‍💼🏢🔥🚶‍♂️
Deepseek

adjective [ after verb ]
abbreviation for absent without leave: used to say that a member of the armed forces is away without permission
صفت، پس از فعل
مخفف غیبت بدون مرخصی: به این گفته می شود که یکی از نیروهای مسلح بدون اجازه محل خدمت خود را ترک کند.
... [مشاهده متن کامل]

The pilot is serving 22 days' detention for going AWOL
Hundreds of Russian soldiers are going AWOL and refusing to fight as morale plummets, UK intelligence says

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/awol?q=AWOL
غیبت غیر موجّه
کوتاه شده ی "Absent Without Official Leave " : نهست از محل خدمت بدون اجازه ( مرخصی )
غایب شدن
نهست کردن
گم شدن
غیبت کردن
جیم زدن
Absent without leave
بدون اجازه رفتن. سرباز فراری
AWOL
مخفف کلمات
( absent without leave )
غیبت کردن بدون اجازه، غیبش زده

بپرس