awning

/ˈɑːnɪŋ//ˈɔːnɪŋ/

معنی: پناه، پناه گاه، حفاظ، سایه بان، ساباط، سایبان کرباسی
معانی دیگر: (در بالای پنجره یا در یا ویترین و غیره) سایبان (معمولا از پارچه با پایه های فلزی یا چوبی)
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a protective structure, often made of canvas, erected over a door or window.

جمله های نمونه

1. the awning sheltered us from the sun
سایبان ما را از خورشید حفظ کرد.

2. a striped awning protected the shop's windows from the sun and the rain
سایبان راه راهی پنجره های مغازه را از آفتاب و باران حفظ می کرد.

3. A large green awning is set over the glass window to shelter against the sun.
[ترجمه ترگمان]یک سایبان بزرگ سبز برای پناه دادن به خورشید روی پنجره شیشه ای قرار دارد
[ترجمه گوگل]سایبان بزرگ سبز روی پنجره شیشه ای قرار دارد تا پناهگاه در برابر خورشید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We sat under the blue and white striped awning of the cafe.
[ترجمه ترگمان]زیر سایبان آبی و سفید کافه نشستیم
[ترجمه گوگل]ما زیر سایه بان آبی و سفید کافه نشسته ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The awning dripped water onto their heads.
[ترجمه ترگمان]و زیر سایبان آب می چکید
[ترجمه گوگل]سایبان آب بر روی سر خود آب گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The awning flew back with a chainsaw rasp, and a cascade of rainwater came down on her head.
[ترجمه ترگمان]زیر سایبان با یک اره برقی باز شد و یک آبشار آب باران بر سر او فرود آمد
[ترجمه گوگل]سایبان با یک ریسندگی اره برقی پرواز کرد و یک آبشار از آب باران بر سر او فرود آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Bouldry said the wooden awning was also weighted with snow and water draining from a larger steel roof overhead.
[ترجمه ترگمان]Bouldry گفت که سایبان چوبی نیز با استفاده از برف و آب از سقف فولادی بزرگ تر بالا می رود
[ترجمه گوگل]بولوری گفت که سایبان چوبی همچنین با تخلیه برف و آب از یک سقف فولادی بزرگتر فولاد جبران شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I poked my head under the dripping awning of a newsstand and asked the proprietor.
[ترجمه ترگمان]زیر سایبانی که از آن چکه می کرد، سر خود را بیرون آوردم و از مالک پرسیدم:
[ترجمه گوگل]من سرم را زیر سایه افتادن یک دکه روزنامه فروشی تکان دادم و از صاحبخانه پرسیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Jagatan was lying on a couch under the awning at the door.
[ترجمه ترگمان]Jagatan زیر سایبان در زیر سایبان دراز کشیده بود
[ترجمه گوگل]Jagatan دروغ گفتن در نیمکت تحت سایبان در درب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The traditional awning, white canvas with black edges, fluttered in the breeze.
[ترجمه ترگمان]سایبان سنتی، بوم سفید با لبه های سیاه، در نسیم تکان می خورد
[ترجمه گوگل]سایبان سنتی، بوم سفید با لبه های سیاه، در نسیم فریب خورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The backdrop was a gay red and white awning over a little blue-painted restaurant.
[ترجمه ترگمان]پشت صحنه یک سایبان به رنگ قرمز و سفید بود که روی یک رستوران کوچک نقاشی شده آبی دیده می شد
[ترجمه گوگل]پس زمینه یک سایبان قرمز و سفید همجنسگرا در یک رستوران با رنگ آبی رنگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Beneath a canvas awning strung between two trees, several guys leaning back on their elbows were passing a small jug.
[ترجمه ترگمان]زیر سایبان کرباسی که بین دو درخت آویخته بود، چند نفر به آرنج ها تکیه داده بودند و از پارچ کوچکی عبور می کردند
[ترجمه گوگل]در زیر یک سوزن بوم بین دو درخت، چندین بچه بر روی آرنج خود تکیه زدند، یک کوزه کوچک را می گذراندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They rolled out the awning, retrieved a patio set from their storage shed and set about doing nothing.
[ترجمه ترگمان]آن ها the را بیرون کشیدند، حیاط خلوت را از انبار بیرون کشیدند و کاری کردند که هیچ کاری بکنند
[ترجمه گوگل]آنها از سایبان خارج شدند، یک پاسیو را از محل ذخیره سازی خود بازیابی کردند و هیچ کاری انجام ندادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Black Pete was asleep under the cockpit awning.
[ترجمه ترگمان]پیت به لک زیر سایبان کابین خوابیده بود
[ترجمه گوگل]سیاهپت زیر سایه کابین خلوت خوابید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It soars the length of the awning, wings flapping once, twice to propel it along an unerring flight path.
[ترجمه ترگمان]به طول the پرواز می کند، بال های یک بار به هم می خورد، دو بار برای اینکه آن را در مسیر unerring حرکت دهد
[ترجمه گوگل]این طول طناب را افزایش می دهد، بال یکبار، دو بار به حرکت آن در امتداد یک مسیر پرواز ناخواسته می انجامد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پناه (اسم)
shelter, asylum, blind, sconce, refuge, awning, bulwark, safeguard, guard, coverture

پناه گاه (اسم)
burrow, shelter, stronghold, sanctuary, asylum, harbor, refuge, awning, harborage, blindage, hovel, covert, howff, resort

حفاظ (اسم)
reserve, protection, shield, sconce, awning, safeguard, umbrella, scabbard, coverture, mantelet

سایه بان (اسم)
awning

ساباط (اسم)
shelter, tent, awning, sunshade, covered passage, covered gallery, lean-to

سایبان کرباسی (اسم)
awning

تخصصی

[نساجی] سایبان از جنس کرباس

به انگلیسی

• covering which provides shade over doors or windows
an awning is a piece of material attached to a caravan or building which provides shelter from the rain or sun.

پیشنهاد کاربران

Noun - countable :
سایه بان
حفاظی که در بالای درها، پنجره ها و . . . نصب شده تا ساختمان را از تابش نور مستقیم خورشید، برف و باران و . . . حفظ کند. این سایه بان ها میتواند ثابت یا متحرک ( تاشو ) و از جنس پارچه، فلز، چوب و . . . باشند.

به عنوان مثال :
Susan stood under an awning and read the extra
awning
منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/awning
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما