تفاوت با مفاهیم مشابه:
Escape punishment ( از مجازات فرار کردن ) یک عبارت رسمی تر برای فرار از تنبیه است.
Evade justice ( از عدالت گریختن ) به فرار از سیستم قضایی اشاره دارد.
Avoid the noose اما تصویری ترین و دراماتیک ترین گزینه است که به فرار از یک عاقبت بسیار جدی و اغلب مرگبار ( چه فیزیکی و چه مجازی ) اشاره دارد و بر جنبه های نجات یافتن تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
Escape punishment ( از مجازات فرار کردن ) یک عبارت رسمی تر برای فرار از تنبیه است.
Evade justice ( از عدالت گریختن ) به فرار از سیستم قضایی اشاره دارد.
Avoid the noose اما تصویری ترین و دراماتیک ترین گزینه است که به فرار از یک عاقبت بسیار جدی و اغلب مرگبار ( چه فیزیکی و چه مجازی ) اشاره دارد و بر جنبه های نجات یافتن تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
• از طناب دار فرار کردن / از مجازات اعدام گریختن
• ( در کاربرد مجازی ) از یک مجازات یا عاقبت شدید ( معمولاً در سیاست یا تجارت ) جان سالم به در بردن
• ( در کاربرد تاریخی ) از اعدام با دار زدن نجات یافتن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The politician managed to avoid the noose after the scandal.
این سیاستمدار پس از رسوایی، توانست از عواقب شدید ( مجازات ) فرار کند.
The company avoided the noose thanks to a last - minute bailout.
این شرکت به لطف یک کمک مالی لحظه ی آخری، از یک فاجعه ( نابودی ) گریخت.
He narrowly avoided the noose when the charges were dropped.
او به سختی از مجازات جدی ( اعدام ) فرار کرد زمانی که اتهامات لغو شد.
The government is trying to avoid the noose of economic collapse.
دولت در تلاش است تا از چنگ ( دام ) فروپاشی اقتصادی فرار کند.
• از طناب دار فرار کردن / از مجازات اعدام گریختن
• ( در کاربرد مجازی ) از یک مجازات یا عاقبت شدید ( معمولاً در سیاست یا تجارت ) جان سالم به در بردن
• ( در کاربرد تاریخی ) از اعدام با دار زدن نجات یافتن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
این سیاستمدار پس از رسوایی، توانست از عواقب شدید ( مجازات ) فرار کند.
این شرکت به لطف یک کمک مالی لحظه ی آخری، از یک فاجعه ( نابودی ) گریخت.
او به سختی از مجازات جدی ( اعدام ) فرار کرد زمانی که اتهامات لغو شد.
دولت در تلاش است تا از چنگ ( دام ) فروپاشی اقتصادی فرار کند.