austrian

1. Austrian wine styles are often bracketed with those of northern Germany.

[ترجمه گوگل]سبک های شراب اتریشی اغلب با سبک های شراب شمالی آلمان در کنار هم قرار می گیرند
[ترجمه ترگمان]سبک های شراب اتریش اغلب با بخش های شمالی آلمان احاطه شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He hammered the young Austrian player in four straight sets.

[ترجمه گوگل]او بازیکن جوان اتریشی را در چهار ست متوالی چکش زد
[ترجمه ترگمان]او بازیکن جوان اتریشی را چهار بار پیاپی درهم کوبید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Austrian voters went to the polls this weekend to elect a successor to the President.

[ترجمه گوگل]رای دهندگان اتریشی آخر هفته برای انتخاب جانشین رئیس جمهور به پای صندوق های رای رفتند
[ترجمه ترگمان]رای دهندگان اتریشی آخر هفته برای انتخاب جانشین رئیس جمهور به پای صندوق های رای رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Bregenz is a pretty Austrian town that nestles between the Alps and Lake Constance.

[ترجمه گوگل]برگنتس یک شهر زیبا در اتریش است که بین کوه‌های آلپ و دریاچه کنستانس قرار دارد
[ترجمه ترگمان]شهر Bregenz یکی از شهرهای زیبای اتریشی است که در nestles بین کوه های آلپ و دریاچه کنست قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The tennis star has parted company with his Austrian trainer.

[ترجمه گوگل]ستاره تنیس از مربی اتریشی خود جدا شد
[ترجمه ترگمان]این ستاره تنیس با مربی اتریشی خود از هم جدا شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In recent years the Austrian economy has outperformed most other industrial economies.

[ترجمه گوگل]در سال های اخیر اقتصاد اتریش از بیشتر اقتصادهای صنعتی دیگر بهتر عمل کرده است
[ترجمه ترگمان]در سال های اخیر، اقتصاد اتریش در بسیاری از اقتصادهای صنعتی پیشی گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Russian troops crossed into Austrian territory.

[ترجمه گوگل]نیروهای روسی وارد خاک اتریش شدند
[ترجمه ترگمان]نیروهای روسیه به قلمرو اتریش وارد شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The commission is cautiously favourable to Austrian membership, foreseeing few economic problems.

[ترجمه گوگل]این کمیسیون با پیش بینی مشکلات اقتصادی کمی، محتاطانه از عضویت اتریش حمایت می کند
[ترجمه ترگمان]این کمیسیون با پیش بینی چند مشکل اقتصادی، محتاطانه با عضویت اتریش موافق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She was a stout woman with an Austrian accent.

[ترجمه گوگل]او زنی تنومند با لهجه اتریشی بود
[ترجمه ترگمان]او زنی تنومند بود با لهجه اتریشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Gregor Mendel, an Austrian monk, discovered that in pea plants inheritance of individual traits followed patterns.

[ترجمه گوگل]گرگور مندل، یک راهب اتریشی، کشف کرد که در گیاهان نخود وراثت صفات فردی از الگوهایی پیروی می کند
[ترجمه ترگمان]گرگور مندل، یک راهب اتریشی، کشف کرد که در نخود فرنگی، وراثت صفات فردی پیروی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Wolfgang Eder, chief executive of Voestalpine, the Austrian steelmaker, told the Financial Times that miners would start to lose the upper hand in contract negotiations in 18 months.

[ترجمه گوگل]ولفگانگ ادر، مدیر اجرایی Voestalpine، فولادساز اتریشی، به فایننشال تایمز گفت که معدنچیان در 18 ماه آینده دست بالا را در مذاکرات قرارداد از دست خواهند داد
[ترجمه ترگمان]ولفگانگ Eder، مدیر اجرایی of، the اتریشی، به فایننشال تایمز گفت که معدنچیان شروع به از دست دادن دست بالا در مذاکرات قرارداد در ۱۸ ماه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The revised law also will give the Austrian police investigating illegal use of stimulants in the police with greater authority.

[ترجمه گوگل]قانون اصلاح شده همچنین به پلیس اتریش اجازه می دهد تا در مورد استفاده غیرقانونی از مواد محرک در پلیس تحقیق کند
[ترجمه ترگمان]قانون بازبینی شده نیز به پلیس اطریش اجازه می دهد که در حال تحقیق در مورد استفاده غیرقانونی از محرک ها در پلیس با اختیارات بیشتر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Austrian capital, with its ornate buildings, public parks and extensive bicycle network recently reduced the cost of its annual public transport ticket to 1 euro a day.

[ترجمه گوگل]پایتخت اتریش با ساختمان‌های پرآذین، پارک‌های عمومی و شبکه گسترده دوچرخه‌اش اخیراً هزینه بلیط حمل‌ونقل عمومی سالانه خود را به ۱ یورو در روز کاهش داده است
[ترجمه ترگمان]پایتخت اتریش، با ساختمان های پر زرق و برق، پارک های عمومی و شبکه گسترده دوچرخه، به تازگی هزینه بلیط انتقال عمومی سالیانه خود را به یک یورو در روز کاهش داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. An Austrian pathologist identified the first two red cell antigens, A and B, in 1900.

[ترجمه گوگل]یک آسیب شناس اتریشی اولین دو آنتی ژن گلبول قرمز A و B را در سال 1900 شناسایی کرد
[ترجمه ترگمان]یک آسیب شناس اتریشی اولین دو گروه خونی قرمز، A و B را در سال ۱۹۰۰ شناسایی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Austrian broadcaster ORF commissioned the film 'The Miracle of Vienna' and screened it on the eve of the finals, attracting a large television audience.

[ترجمه گوگل]پخش کننده اتریشی ORF فیلم «معجزه وین» را سفارش داد و آن را در آستانه فینال نمایش داد و مخاطبان تلویزیونی زیادی را به خود جلب کرد
[ترجمه ترگمان]پخش تلویزیونی اتریش (ORF)، فیلم \"معجزه وین\" را مامور کرد و در آستانه فینال، آن را به نمایش گذاشت و مخاطبان تلویزیونی زیادی را جلب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس