aus

1. The problem is that, au fond, he's very lazy.

[ترجمه گوگل]مشکل اینجاست که او خیلی تنبل است
[ترجمه ترگمان]مشکل این است که او خیلی تنبل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We've got a German au pair for six months.

[ترجمه گوگل]ما شش ماه است که یک au pair آلمانی داریم
[ترجمه ترگمان]شش ماه است که یک جفت اسب آلمانی داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It's my first week here so I'm not yet au fait with the system.

[ترجمه گوگل]این اولین هفته است که اینجا هستم، بنابراین هنوز با سیستم مشکلی ندارم
[ترجمه ترگمان]این اولین هفته آیه که اومدم اینجا تا با سیستم تموم کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There are very few male au pairs.

[ترجمه گوگل]تعداد کمی از au pair های نر وجود دارد
[ترجمه ترگمان]تعداد بسیار کمی از زوج های مرد وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It's my first week here so I'm not completely au fait with the system.

[ترجمه گوگل]این اولین هفته است که اینجا هستم، بنابراین من کاملاً با سیستم مشکل ندارم
[ترجمه ترگمان]این اولین هفته است که من اینجا کار می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I was new at the school and not yet au fait with its customs.

[ترجمه گوگل]من در مدرسه تازه وارد بودم و هنوز با آداب و رسوم آن آشنا نشده بودم
[ترجمه ترگمان]من تازه در مدرسه تازه متولد شده بودم و هنوز با آداب و رسوم این کار دست نداشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Could you give me the recipe for that 'coq au vin' or is it a trade secret?

[ترجمه گوگل]آیا می توانید دستور العمل "coq au vin" را به من بدهید یا این یک راز تجاری است؟
[ترجمه ترگمان]آیا می توانید دستورالعمل آن coq را به من بدهید یا این یک راز تجاری است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They left the au pair in charge of the children for a week.

[ترجمه گوگل]آنها au pair را به مدت یک هفته به عهده بچه ها گذاشتند
[ترجمه ترگمان]آن ها یک هفته دو نفر را به سرپرستی بچه ها ترک کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They have an au pair living in.

[ترجمه گوگل]آنها یک au pair دارند که در آن زندگی می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها یک جفت زن دارند که در آن زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Are you au fait with the rules of the game?

[ترجمه گوگل]آیا با قوانین بازی موافق هستید؟
[ترجمه ترگمان]آیا شما از قوانین بازی لذت می برید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I'm not really au fait with the computer system yet.

[ترجمه گوگل]من هنوز با سیستم کامپیوتری مشکلی ندارم
[ترجمه ترگمان]من واقعا با سیستم کامپیوتر کار نمی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Au revoir, see you again next year!

[ترجمه گوگل]Au revoir، سال آینده دوباره می بینمت!
[ترجمه ترگمان]خداحافظ، سال دیگر دوباره شما را می بینم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She worked in Paris for six months as an au pair.

[ترجمه گوگل]او به مدت شش ماه در پاریس به عنوان au pair کار کرد
[ترجمه ترگمان]او به مدت شش ماه در پاریس کار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Au is the chemical symbol for gold.

[ترجمه گوگل]طلا نماد شیمیایی طلا است
[ترجمه ترگمان]Au نماد شیمیایی برای طلا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Until now only single childless women aged 17-27 have been able to work as au pairs in Britain.

[ترجمه گوگل]تاکنون تنها زنان مجرد بدون فرزند 17 تا 27 ساله می توانستند به عنوان au pair در بریتانیا کار کنند
[ترجمه ترگمان]تا به حال، تنها زنان مجرد childless که ۱۷ تا ۲۷ سال داشتند، توانستند به عنوان زوج در بریتانیا کار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس