augean stables

انگلیسی به انگلیسی

• (greek mythology) stables of king augeas in which he kept 3000 oxen and which were not cleaned for 30 years (hercules cleaned the stables by diverting a river through them)

پیشنهاد کاربران

بر اساس توضیحی که قبلاً بر روی سایت گذاشته شده است در اساطیر یونان، در طویله های اوجین ۳۰۰۰ گاو نر نگهداری می شده و برای ۳۰ سال نیز تمیز نشده بودند اما هِرکول جریان ِ آب رودخانه آلفا را به سمت آنها کج کرده و تمام آنها را در یک روز تمیز می کند. اما نکته کاربردی در مورد �طویله های اوجین� در این است که این عبارت غالبا در ترکیب با فعل “clean” به معنی تمیز کردن بکار می رود: “clean the Augean stable” که معمولاً به معنی از بین بردن فساد و کثیفی و یا انجام یک وظیفه ناخوشایند که برای مدت های طولانی ضرورت اقدام به آن احساس شده است.
... [مشاهده متن کامل]

Examples: 👇
Cleaning up corruption will be an Augean task. [Dictionary. Com]
KRUGER ( into phone ) : Here is a red - hot statement from the Senator. Ready? —He says the City Hall is another Augean stable—Augean! —Oh, for God’s sake! He don’t know what Augean means. [The Front Page - Ben Hecht and Charles MacArthur]

بپرس