auburn

/ˈɑːbərn//ˈɔːbən/
معنی: رنگ قرمز مایل به زرد، قهوهای مایل به قرمز، بور، طلایی
معانی دیگر: رنگ قهوه ای مایل به قرمز

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a medium brown or reddish brown color.

جمله های نمونه

1. She shook her mane of auburn hair.
[ترجمه گوگل]یال موهایش را تکان داد
[ترجمه ترگمان]موهایش بور و بور بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Her auburn curls tumbled about her face.
[ترجمه گوگل]فرهای قهوه‌ای رنگش روی صورتش می‌چرخید
[ترجمه ترگمان]موهای بورش روی صورتش ریخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She had a mass of auburn hair.
[ترجمه گوگل]او انبوهی از موهای خرمایی داشت
[ترجمه ترگمان] اون یه توده موهای طلایی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She wears a dark hat, its swath of auburn feather trailing down her back.
[ترجمه گوگل]او کلاه تیره‌ای بر سر دارد که قسمتی از پرهای قهوه‌ای رنگ آن در پشت او قرار دارد
[ترجمه ترگمان]کلاه تیره اش را بر تن دارد، به جای آن پر از پره ای طلایی است که به پشت کشیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Beautiful auburn glitter at the bottom of the glass.
[ترجمه گوگل]زرق و برق قهوه ای زیبا در پایین لیوان
[ترجمه ترگمان]در ته لیوان هم زرق و برق زیادی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She had beautiful auburn hair.
[ترجمه گوگل]موهای قهوه ای رنگ زیبایی داشت
[ترجمه ترگمان]موهای بلوند قشنگی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Auburn Management tops in the three-year category takes investment concentration a step further.
[ترجمه گوگل]Auburn Management در صدر رده سه ساله تمرکز سرمایه گذاری را یک قدم جلوتر می برد
[ترجمه ترگمان]Auburn مدیریت در دسته سه سال، تمرکز سرمایه گذاری را یک گام جلوتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This final aching agony had auburn hair, grey eyes, multiple sclerosis and a sick dislike of crying babies.
[ترجمه گوگل]این عذاب دردناک آخر موهایی قهوه‌ای رنگ، چشم‌های خاکستری، ام اس و بیزاری بیمار از گریه نوزادان داشت
[ترجمه ترگمان]این درد دردناک و دردناک موهای بور، چشمان خاکستری، چندین تصلب بافت و نفرت مریضی از کودکان گریان داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A lot of big, gorgeous intimidating auburn hair one found in magazines.
[ترجمه گوگل]بسیاری از موهای بزرگ و زرق و برق دار و ترسناک که در مجلات یافت می شوند
[ترجمه ترگمان]یه عالمه موی بلند و پر زرق و برق، که توی مجله ها پیدا شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A man in his mid-thirties with dull auburn hair and a freckled face behind rectangular metal-rimmed glasses.
[ترجمه گوگل]مردی در اواسط سی سالگی با موهای مات و کدر قهوه‌ای رنگ و صورت کک‌ومک‌دار پشت شیشه‌های مستطیلی با لبه‌های فلزی
[ترجمه ترگمان]مردی در اواسط سنین سی سالگی با موهای بور و موهای بور و صورت کک مکی پشت عینک قاب فلزی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Auburn offensive coordinator Rodney Allison said.
[ترجمه گوگل]رادنی آلیسون هماهنگ کننده تهاجمی آبورن گفت
[ترجمه ترگمان]\"رادنی آلیسون\" هماهنگ کننده حمله Auburn گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Auburn Street from the assertive Lampoon Building in Cambridge, is the very model of a modern minor public space.
[ترجمه گوگل]خیابان آبرن از ساختمان قاطع لمپون در کمبریج، الگوی یک فضای عمومی کوچک مدرن است
[ترجمه ترگمان]\"Auburn استریت Auburn\" (Auburn Building)از ساختمان assertive Lampoon در کمبریج، مدلی از فضای عمومی مدرن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Auburn and dark blue, honey and blood mixed together: the colour of a bruise.
[ترجمه گوگل]خاکستری و آبی تیره، عسل و خون با هم مخلوط شده اند: رنگ کبودی
[ترجمه ترگمان]آ برن و آبی تیره، عسل و خون مخلوط با هم مخلوط بودند: رنگ یک کبودی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She ran her hand approvingly through her wavy auburn hair.
[ترجمه گوگل]دستش را با تأیید لای موهای مواج قهوه‌ای رنگش کشید
[ترجمه ترگمان]او دستش را به علامت موافقت تکان داد و موهای مجعدش را نوازش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

رنگ قرمز مایل به زرد (اسم)
auburn, cedar, shell pink
قهوهای مایل به قرمز (صفت)
auburn
بور (صفت)
auburn, blond, fair, rufous
طلایی (صفت)
auburn, golden, gilt, auric, aureate

تخصصی

[نساجی] بور - طلائی رنگ - قهوه ای مایل به سرخ - رنگ سرخ مایل به زرد

انگلیسی به انگلیسی

• chestnut-colored (of hair)
auburn hair is reddish brown.

پیشنهاد کاربران

ترجمه ی همه ی دوستان درست بود.
فقط اضافه میکنم، فرق میان red hair و auburn hair
هر دو به ظاهر موی قرمز هستند.
Red hair قرمز روشن درخشان است. ترجمه ی خیلی خوبش می شود: ( مو حنایی )
هم برای زن بکار میرود و هم برای مرد. زیبایی را بیان نمیکند، یک ویژگی چهره ای را می گوید.
... [مشاهده متن کامل]

اما Auburn hair قرمز تیره مایل به قهوه ای است. ترجمه ی خیلی خوبش می شود: ( مو خرمایی )
بیشتر برای زن بکار می رود و بیشتر یک زیبایی را در زنان بیان می کند نه یک ویژگی چهره . اگر زنی ، موی Auburn داشته باشد و hazel eyes ( چشم عسلی ) ، خوشگل رویایی محسوب می شود.
بیشتر از چشم آبی یا سبز و موی بلوند یا مشکی.

🔴 reddish brown
قهوه ای متمایل به سرخ ( صفت )
( رنگ مو ) شرابی. خرمایی
مثال:
the blue dress set off her auburn hair
لباس آبی، {رنگ موی} خرمایی و شرابی اش را تقویت می کند.
( of hair ) reddish - brown in colour
صفت/ ( از مو ) به رنگ قرمز مایل به قهوه ای، خرمایی، فندقی
auburn - haired
She has a freckled complexion and auburn hair.
auburn
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/auburn
رنگ خرمایی ، رنگ قرمز مایل به قهوه ای
reddish brown
1. رنگ بلوطی
2. رنگ قرمز - قهوه ای
برای مو خرمایی
( برای مو ) رنگ مسی
قرمز - قهوه ای ( مو )
# She had beautiful auburn hair
# Her hair was a rich auburn colour
بلوطی
red - brown = موی قرمز - قهوه ای
شهری در آمریکا
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)

بپرس