attorney client privilege
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• مصونیت وکیل و موکل / امتیاز وکیل - موکل
• رازداری حرفه ای وکیل ( در بافت ادله )
🔸 معنی دقیق:
اصطلاحی در حقوق ادله ( law of evidence ) است که ارتباطات محرمانه میان وکیل و موکل را که به منظور دریافت مشاوره یا خدمات حقوقی انجام شده اند، از افشا در جریان دادرسی و سایر proceedings محافظت می کند . این امتیاز متعلق به موکل است، نه وکیل، و تنها موکل می تواند آن را اعمال یا اسقاط کند . دامنه ی آن شامل ارتباطات شفاهی، مکاتبات، ایمیل ها و پیام های متنی می شود . نکته ی مهم این است که این امتیاز فقط خود ارتباط را محافظت می کند، نه حقایق زیربنایی را؛ یعنی موکل نمی تواند صرفاً با گفتن یک واقعیت به وکیل، آن واقعیت را از دسترس طرف مقابل خارج کند . همچنین این امتیاز مطلق نیست و استثناهایی مانند استثنای جرم - تقلب ( crime - fraud exception ) دارد: اگر از خدمات وکیل برای ارتکاب یا پنهان سازی جرم یا تقلب استفاده شود، امتیاز اعمال نمی شود . بار معنایی آن حقوقی، فنی و رسمی است.
... [مشاهده متن کامل]
• مصونیت وکیل و موکل / امتیاز وکیل - موکل
• رازداری حرفه ای وکیل ( در بافت ادله )
🔸 معنی دقیق:
اصطلاحی در حقوق ادله ( law of evidence ) است که ارتباطات محرمانه میان وکیل و موکل را که به منظور دریافت مشاوره یا خدمات حقوقی انجام شده اند، از افشا در جریان دادرسی و سایر proceedings محافظت می کند . این امتیاز متعلق به موکل است، نه وکیل، و تنها موکل می تواند آن را اعمال یا اسقاط کند . دامنه ی آن شامل ارتباطات شفاهی، مکاتبات، ایمیل ها و پیام های متنی می شود . نکته ی مهم این است که این امتیاز فقط خود ارتباط را محافظت می کند، نه حقایق زیربنایی را؛ یعنی موکل نمی تواند صرفاً با گفتن یک واقعیت به وکیل، آن واقعیت را از دسترس طرف مقابل خارج کند . همچنین این امتیاز مطلق نیست و استثناهایی مانند استثنای جرم - تقلب ( crime - fraud exception ) دارد: اگر از خدمات وکیل برای ارتکاب یا پنهان سازی جرم یا تقلب استفاده شود، امتیاز اعمال نمی شود . بار معنایی آن حقوقی، فنی و رسمی است.
... [مشاهده متن کامل]
حق محرمانه بودن اطلاعات بین وکیل و موکل
حق قانونی عدم افشای مکالمات
رازداری بین وکیل و موکل