🔸 معادل فارسی:
تمرکز در حد ماهی قرمز / حواس پرتی شدید / توجه کوتاه مدت
در زبان محاوره ای:
تمرکزش در حد ماهی قرمزه، زود حواسش پرت می شه، نمی تونه زیاد روی چیزی تمرکز کنه
🔸 تعریف ها:
1. ( طنزآمیز – غیررسمی ) :
... [مشاهده متن کامل]
توصیف کسی که نمی تونه برای مدت طولانی روی چیزی تمرکز کنه
مثال: He has the attention span of a goldfish—he can't even finish a short video.
تمرکزش در حد ماهی قرمزه—حتی یه ویدئوی کوتاه رو هم نمی تونه تا آخر ببینه!
2. ( فرهنگی – انتقادی ) :
برای انتقاد از تأثیرات زندگی دیجیتال و رسانه های چندگانه بر تمرکز انسان
مثال: Thanks to smartphones, we now have the attention span of a goldfish.
به لطف گوشی های هوشمند، تمرکزمون شده در حد ماهی قرمز!
🔸 مترادف ها:
short attention span – easily distracted – forgetful – unfocused
تمرکز در حد ماهی قرمز / حواس پرتی شدید / توجه کوتاه مدت
در زبان محاوره ای:
تمرکزش در حد ماهی قرمزه، زود حواسش پرت می شه، نمی تونه زیاد روی چیزی تمرکز کنه
🔸 تعریف ها:
1. ( طنزآمیز – غیررسمی ) :
... [مشاهده متن کامل]
توصیف کسی که نمی تونه برای مدت طولانی روی چیزی تمرکز کنه
مثال: He has the attention span of a goldfish—he can't even finish a short video.
تمرکزش در حد ماهی قرمزه—حتی یه ویدئوی کوتاه رو هم نمی تونه تا آخر ببینه!
2. ( فرهنگی – انتقادی ) :
برای انتقاد از تأثیرات زندگی دیجیتال و رسانه های چندگانه بر تمرکز انسان
مثال: Thanks to smartphones, we now have the attention span of a goldfish.
به لطف گوشی های هوشمند، تمرکزمون شده در حد ماهی قرمز!
🔸 مترادف ها: