🔸 معادل فارسی:
• شوخیِ ناموفق
• ( در کاربرد خبری و اجتماعی ) جوکی که گفته شده اما به نتیجه ی مطلوب ( خنداندن ) نرسیده است
• ( در کاربرد روزمره ) شوخی ای که با واکنش منفی یا بی تفاوتی روبرو شده است
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The attempted joke about the crisis was met with silence.
لطیفه ی ناموفق درباره ی بحران با سکوت روبرو شد.
His attempted joke offended many people online.
شوخیِ ناموفق او بسیاری از مردم را در فضای مجازی آزرد.
The comedian's attempted joke fell flat and no one laughed.
لطیفه ی ناکام کمدین ناموفق بود و هیچ کس نخندید.
• شوخیِ ناموفق
• ( در کاربرد خبری و اجتماعی ) جوکی که گفته شده اما به نتیجه ی مطلوب ( خنداندن ) نرسیده است
• ( در کاربرد روزمره ) شوخی ای که با واکنش منفی یا بی تفاوتی روبرو شده است
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
لطیفه ی ناموفق درباره ی بحران با سکوت روبرو شد.
شوخیِ ناموفق او بسیاری از مردم را در فضای مجازی آزرد.
لطیفه ی ناکام کمدین ناموفق بود و هیچ کس نخندید.