attached at the hip

🔸 تعریف ها:
1. ** ( اجتماعی – دوستانه ) :**
برای توصیف دو نفر که همیشه با هم هستن، وقتشون رو با هم می گذرونن، و رابطه ی خیلی نزدیکی دارن
مثال: Those two are always together—totally attached at the hip.
اینا همیشه با هم ان—کاملاً چسبیده ن به هم.
2. ** ( احساسی – عاشقانه یا دوستانه ) :**
نشونه ی وابستگی عاطفی یا نزدیکی شدید، چه در رابطه ی عاشقانه، چه دوستی
مثال: Ever since they met, they’ve been attached at the hip.
از وقتی همدیگه رو دیدن، دیگه جدا نشدن.
3. ** ( طنزآمیز – گاهی انتقادی ) :**
گاهی با لحن شوخی یا طعنه برای اشاره به نزدیکی بیش از حد یا وابستگی افراطی
مثال: Do they ever do anything apart? They’re attached at the hip!
هیچ کاری جدا از هم می کنن؟ انگار به هم دوخته شدن!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
inseparable – joined at the hip – always together – thick as thieves – glued together