1. left atrium
دهلیز چپ
2. The reception was held in the atrium.
3. The five storey building features a circular atrium topped by a stained glass dome.
[ترجمه گوگل]این ساختمان پنج طبقه دارای یک دهلیز مدور است که بالای آن یک گنبد شیشه ای رنگی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]ساختمان پنج طبقه دارای یک دهلیز مدور بود که در بالای آن یک گنبد شیشه ای پر لکه قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. West of the atrium is a large expanse of water popularly known as the port of Milan.
[ترجمه گوگل]در غرب دهلیز، گستره آبی بزرگی وجود دارد که عموماً به عنوان بندر میلان شناخته می شود
[ترجمه ترگمان]غرب دهلیز، گستره وسیعی از آب است که به عنوان بندر میلان شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In front of this was usually the atrium or forecourt.
[ترجمه گوگل]در مقابل آن معمولاً دهلیز یا پیشروی قرار داشت
[ترجمه ترگمان]در جلوی این، معمولا دهلیز یا حیاط قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. We hacked our way into the left atrium and left ventricle, admiring the porterhouse heft of the muscles.
[ترجمه گوگل]ما راه خود را به دهلیز چپ و بطن چپ هک کردیم و حجم ماهیچه ها را تحسین کردیم
[ترجمه ترگمان]ما راهمان را به دهلیز چپ و بطن چپ رها کردیم و از حالت porterhouse ماهیچه ها تحسین کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Cornmill's central feature is a giant glazed atrium spanning almost ninety feet and consisting of 258 panes of glass.
[ترجمه گوگل]ویژگی مرکزی Cornmill یک دهلیز غول پیکر لعابدار است که تقریباً 90 فوت پوشانده و از 258 صفحه شیشه تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]بخش مرکزی The یک دهلیز بزرگ شیشه ای است که تقریبا نود پا دارد و شامل ۲۵۸ گیلاس شیشه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The interior courtyard is not like an atrium or peristyle.
[ترجمه گوگل]حیاط داخلی مانند دهلیز یا پریستیل نیست
[ترجمه ترگمان]حیاط داخلی مانند دهلیز یا ردیفی از ستون ها نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Quantitative Pathological Study of Right Atrium Myocardium in Patients with Sustained Atrial Fibrillation and Rheumatic Disease.
[ترجمه گوگل]بررسی کمی پاتولوژیک میوکارد دهلیز راست در بیماران مبتلا به فیبریلاسیون دهلیزی پایدار و بیماری روماتیسمی
[ترجمه ترگمان]مطالعات کمی Pathological از دهلیز چپ در بیماران با atrial Fibrillation و Rheumatic پایدار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Volumetric Analysis of Left Ventricle and Left Atrium of. Normal Subjects using Cine Magnetic Resonance Imaging.
[ترجمه گوگل]تجزیه و تحلیل حجمی بطن چپ و دهلیز چپ سوژه های عادی با استفاده از تصویربرداری تشدید مغناطیسی سینمایی
[ترجمه ترگمان]تحلیل Volumetric of چپ و دهلیز چپ موضوعات عادی با استفاده از تصویرسازی تشدید مغناطیسی مغناطیسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Is the atrium seen as a buffer space, with some variation in required thermal conditions permissible?
[ترجمه گوگل]آیا دهلیز به عنوان یک فضای بافر با مقداری تغییرات در شرایط حرارتی مورد نیاز مجاز است؟
[ترجمه ترگمان]آیا دهلیز به عنوان یک فضای بافر دیده می شود و تنوع در شرایط حرارتی مورد نیاز مجاز است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Early in the morning, the flavor of the sun ran into the nasal cavity,graceful posture in atrium.
[ترجمه گوگل]صبح زود، طعم خورشید به حفره بینی دوید، حالتی برازنده در دهلیز
[ترجمه ترگمان]در اوایل صبح، طعم خورشید به حفره بینی و وضعیت برازنده در دهلیز تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Unless you work here, however, there is no public access, except to the marble atrium.
[ترجمه گوگل]با این حال، مگر اینکه اینجا کار کنید، هیچ دسترسی عمومی وجود ندارد، مگر به دهلیز مرمری
[ترجمه ترگمان]با این حال، مگر این که شما در اینجا کار کنید، هیچ دسترسی عمومی به جز دهلیز سنگ مرمر وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It is a large house and has two entrances, each leading into an atrium.
[ترجمه گوگل]خانه ای بزرگ و دارای دو ورودی است که هر کدام به دهلیز منتهی می شود
[ترجمه ترگمان]آن خانه بزرگی است و دو ورودی دارد که هر کدام به دهلیز منتهی می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. And that despite a really sensational wall painting by LeWitt, adding some needed color to the gray and black atrium.
[ترجمه گوگل]و اینکه علیرغم یک نقاشی دیواری واقعاً هیجان انگیز توسط LeWitt، مقداری رنگ مورد نیاز را به دهلیز خاکستری و سیاه اضافه کرد
[ترجمه ترگمان]و این که با وجود یک نقاشی دیواری واقعا هیجان انگیز توسط LeWitt، اضافه کردن برخی رنگ مورد نیاز برای دهلیز خاکستری و سیاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 
