• (1)تعریف: a person who participates in sports or other physical activities, often as a competitor.
- He thinks professional athletes get paid too much money.
[ترجمه حسن الهیاری] او فکر میکند ورزش کاران حرفه ای خیلی پول زیادی فقط از دریافتی ها دارند ، یعنی اندازه آن دریافتی عملی به آن ارزش انجام نداده اند ،
|
[ترجمه گوگل] او فکر می کند که ورزشکاران حرفه ای پول زیادی دریافت می کنند [ترجمه ترگمان] او فکر می کند ورزش کاران حرفه ای پول زیادی دریافت می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- My father was a college athlete and won a few trophies.
[ترجمه گوگل] پدرم یک ورزشکار دانشگاهی بود و چند جام برد [ترجمه ترگمان] پدرم یک ورزش کار کالج بود و چند جایزه برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: a person with natural talent in sports or other physical activities.
- Your four-year-old is quite an athlete; she does a wonderful handstand!
[ترجمه گوگل] کودک چهار ساله شما کاملاً ورزشکار است او دستپاچه فوق العاده ای انجام می دهد! [ترجمه ترگمان] چهار ساله شما یک ورزش کار است؛ او یک handstand فوق العاده است! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. an athlete who was schooled in weight control
ورزشکاری که در مهار کردن وزن خود ممارست کرده بود
2. a fine athlete
یک ورزشکار نخبه
3. a star athlete
ورزشکار برجسته
4. a top athlete
یک ورزشکار سرآمد
5. he is a born athlete
ورزش در خون اوست.
6. The achievements of an athlete and a writer are not comparable.
[ترجمه گوگل]دستاوردهای یک ورزشکار و یک نویسنده قابل مقایسه نیست [ترجمه ترگمان]دستاوردهای یک ورزش کار و یک نویسنده قابل مقایسه نیستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The athlete is checked by their physio or doctor.
[ترجمه گوگل]ورزشکار توسط فیزیو یا پزشک معاینه می شود [ترجمه ترگمان]ورزش کار از سوی physio یا پزشک آن ها چک می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Derartu is an outstanding athlete and deserved to win.
[ترجمه گوگل]درارتو یک ورزشکار برجسته است و شایسته پیروزی است [ترجمه ترگمان]Derartu Tulu یک ورزش کار برتر است و سزاوار برنده شدن هم هست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Trainers rub down an athlete after hard exercise.
[ترجمه گوگل]مربیان ورزشکار را بعد از ورزش سخت می مالند [ترجمه ترگمان]پس از ورزش سخت، مربیان یک ورزش کار را نوازش می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If an athlete makes a false start, the race must be restarted.
[ترجمه گوگل]اگر یک ورزشکار شروع نادرست داشته باشد، مسابقه باید دوباره شروع شود [ترجمه ترگمان]اگر یک ورزش کار شروع اشتباه کند، نژاد باید دوباره راه اندازی شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He's a consummate athlete/gentleman/liar.
[ترجمه گوگل]او یک ورزشکار/آقا/دروغگو تمام عیار است [ترجمه ترگمان]او یک ورزش کار کامل \/ gentleman \/ دروغگو است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The athlete broke an arm while climbing a cliff.
[ترجمه Diana] یک ورزشکار موقع صخره نوردی دستش شکست
|
[ترجمه گوگل]این ورزشکار هنگام بالا رفتن از صخره دستش شکست [ترجمه ترگمان]ورزش کار در حالی که از صخره بالا می رفت یک دستش را شکست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He became a professional athlete at the age of
[ترجمه گوگل]او در سنین سالگی ورزشکار حرفه ای شد [ترجمه ترگمان]او در سن ۱۹ سالگی به یک ورزش کار حرفه ای تبدیل شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation.
[ترجمه گوگل]هیچ ورزشکاری آرزوی ورود به یک مسابقه بزرگ را بدون آمادگی کافی ندارد [ترجمه ترگمان]هیچ ورزشکاری مایل نیست بدون آمادگی کافی وارد یک مسابقه بزرگ شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He is over the hill as a professional athlete.
[ترجمه گوگل]او به عنوان یک ورزشکار حرفه ای بر فراز تپه است [ترجمه ترگمان]او به عنوان یک ورزش کار حرفه ای بالای تپه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه گوگل]دیلی تامپسون یک ورزشکار بزرگ بود [ترجمه ترگمان]دلی تامسون یک ورزش کار بزرگ بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. The athlete tested positive for steroids.
[ترجمه گوگل]تست استروئید این ورزشکار مثبت بود [ترجمه ترگمان]این ورزش کار در مورد steroids مثبت تست شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
ورزشکار (اسم)
athlete, sportsman, gymnast, gamester
پهلوان (اسم)
champion, athlete
یکه تاز (اسم)
athlete
قهرمان ورزش (اسم)
athlete
انگلیسی به انگلیسی
• one who participates in sports an athlete is a person who takes part in athletics competitions.
پیشنهاد کاربران
داستانی از یک ریشه: چرا به ورزشکار می گوییم اتلیت و به تیم می گوییم اتلتیکو؟ آیا تا به حال به شباهت برخی کلمات در دنیای ورزش فکر کرده اید؟ مثلاً کلمه انگلیسی Athlete که به معنای ورزشکار است و نام باشگاه معروف اسپانیایی یعنی Atl�tico de Madrid که آن را به عنوان یک تیم فوتبال می شناسیم. ... [مشاهده متن کامل]
شاید در ظاهر این دو کلمه متفاوت به نظر برسند، اما در واقع آن ها از یک ریشه واحد و بسیار قدیمی آمده اند. هر دوی این کلمات ریشه در یونان باستان دارند؛ در کلمه ای به نام آتلون ( Athlon ) که در آن زمان به معنای مسابقه یا جایزه بود. تغییر مسیر این کلمه در زبان های مختلف، جالب است: در زبان انگلیسی، این ریشه به شکل کلمه Athlete درآمد و به فردی اطلاق شد که در مسابقات شرکت می کند ( ورزشکار ) . در زبان اسپانیایی، همین ریشه به کلمه Atl�tico تبدیل شد که یک صفت است و به معنای ورزشی یا متعلق به ورزش به کار می رود. جالب است بدانید نام باشگاه معروف اتلتیکو مادرید هم از همین ریشه گرفته شده است. این باشگاه در ابتدا توسط گروهی از دانشجویان تأسیس شد که نام آن را بر اساس مفهوم ورزشی ( Athletic ) انتخاب کرده بودند و بعدها این نام در زبان اسپانیایی به شکل فعلی ( Atl�tico ) درآمد. درک این پیوندهای زبانی به ما نشان می دهد که کلمات چطور مانند مسافران در طول تاریخ سفر می کنند و در هر زبان، لباس جدیدی به تن می کنند. دانستن ریشه کلمات نه تنها برای یادگیری زبان، بلکه برای درک بهتر فرهنگ ها هم بسیار لذت بخش است.
ورزشکار مخصوصا دونده یعنی در معنای کلی ورشکار ولی به دونده هم گفته میشه
Jock=athlete
✍ توضیح: A person who is good at sports and physical activities 🏅 🔍 مترادف: Sportsman ✅ مثال: She is an athlete who competes internationally.
ورزشکار مثال: He is a professional athlete. او یک ورزشکار حرفه ای است.
براساس دیکشنری جامع longman Someone who is good at sports or who does sports تلفز:/ˈ�θˌlit/ معنی ونتیجه گیری :کسی که در ورزش خوب است ( ورزشکار خوبی است ) و یا ورزش میکند. سخن آخر: اگه شما هم مثل من عضو کانون زبان ایران هستید لایک دتون نره. 😉
Segment
athlete ( ورزش ) واژه مصوب: دوومیدانی کار تعریف: ورزشکاری که به یک یا چند مادۀ دو و میدانی می پردازد
