🔸 معادل فارسی:
• هر چند شاید واضح باشه
• اگر واضح بودنش ایراد نداشته باشه
• اگر نگم نگفتم نباشه
🔸 مثال ها:
• At the risk of stating the obvious, we should probably check the weather before the trip.
... [مشاهده متن کامل]
اگر واضح بودنش ایراد نداشته باشه، بهتره قبل سفر هوا رو چک کنیم.
• At the risk of stating the obvious, this report needs more research.
هر چند شاید واضح باشه، این گزارش به تحقیق بیشتری نیاز داره.
• At the risk of stating the obvious, you can't build a house without a foundation.
اگر نگم نگفتم نباشه، بدون پی نمیشه خونه ساخت.
• At the risk of stating the obvious, the sky is blue.
هر چند شاید واضح باشه، آسمان آبی است.
• هر چند شاید واضح باشه
• اگر واضح بودنش ایراد نداشته باشه
• اگر نگم نگفتم نباشه
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اگر واضح بودنش ایراد نداشته باشه، بهتره قبل سفر هوا رو چک کنیم.
هر چند شاید واضح باشه، این گزارش به تحقیق بیشتری نیاز داره.
اگر نگم نگفتم نباشه، بدون پی نمیشه خونه ساخت.
هر چند شاید واضح باشه، آسمان آبی است.