at the risk of sounding

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• اگر ناراحت نشی / اگر بد برداشت نشه
• با عرض پوزش اگر… به نظر برسم
• ببخشید اگر… به نظر میام
• هرچند ممکنه… به نظر بیاد
🔸 مثال ها:
“At the risk of sounding rude, I don’t think that’s a good idea. ”
... [مشاهده متن کامل]

ببخشید اگر بی ادب به نظر میام، ولی فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه.
“At the risk of sounding ungrateful, I have to say I expected more. ”
اگر ناسپاس به نظر بیام ببخشید، ولی باید بگم بیشتر از این انتظار داشتم.
“At the risk of sounding repetitive, I want to emphasize this point again. ”
اگه تکراری به نظر بیام معذرت می خوام، ولی می خوام دوباره روی این نکته تأکید کنم.
🔸 نکته:
این عبارت یه عذرخواهی پیش دستانه ست. قبل از اینکه حرفی بزنی که ممکنه منفی برداشت بشه، با این عبارت به طرف مقابل می فهمونی که منظوری نداری و فقط داری صادقانه حرف می زنی. معمولاً بعدش صفت هایی مثل rude، ungrateful، naive، repetitive، arrogant میاد.

"at the risk of sounding" is correct and usable in written English. You can use it when you are introducing a statement that may seem negative or difficult but that you feel needs to be said or heard.
... [مشاهده متن کامل]

در انگلیسی نوشتاری کاربرد دارد. می توانید از آن برای بیان جمله ای استفاده کنید که ممکن است منفی یا دشوار به نظر برسد، اما احساس می کنید باید گفته یا شنیده شود.
با توجه به این خطر که ممکن است . . . به نظر بیاید، با قبول این خطر