دیکشنری لانگ من میگه که وقتی میگیم یه چیزی در at the best of times هم خوب نیست، یعنی در مواقع عادیش از این بدتره.
مثلا میگم امروز وسط هفتسو روزکاریه پس باید باغ وحش خلوت باشه، ولی میری میبینی باز شلوغه
... [مشاهده متن کامل]
اینجاس که میگی در بهترین روزشم شلوغه چه برسه به روزای دیگه.
یا الان ساعت ۳ نصف شبه فلان سایت باید راحت بالا بیاد اما میبینی باز سایته دیر بالا میاد و ترافیکش بالاس
اینجاس که میگی در بهترین ساعتشم باز بالا نمیاد، خدارحم کنه به ساعتای عادی روز.
مثلا میگم امروز وسط هفتسو روزکاریه پس باید باغ وحش خلوت باشه، ولی میری میبینی باز شلوغه
... [مشاهده متن کامل]
اینجاس که میگی در بهترین روزشم شلوغه چه برسه به روزای دیگه.
یا الان ساعت ۳ نصف شبه فلان سایت باید راحت بالا بیاد اما میبینی باز سایته دیر بالا میاد و ترافیکش بالاس
اینجاس که میگی در بهترین ساعتشم باز بالا نمیاد، خدارحم کنه به ساعتای عادی روز.
توضیح: even in the most favourable circumstances
مثال: It's crowded at the best of times but today it was unbearable
مثال: It's crowded at the best of times but today it was unbearable