at sixes and sevens

🔸 تعریف ها:
1. ( وضعیت – آشفته ) :
توصیف شرایطی که در آن بی نظمی، سردرگمی، یا عدم هماهنگی وجود داره
مثال: After the move, the whole house was at sixes and sevens.
بعد از اسباب کشی، کل خونه قاطی پاطی شده بود.
2. ( رفتاری – گیج ) :
اشاره به فردی که گیج، نامنظم، یا ناتوان در تصمیم گیریه
مثال: She’s been at sixes and sevens since the breakup.
از وقتی جدا شده، حسابی گیج و ویجه.
3. ( سازمانی – بی برنامه ) :
برای توصیف گروه یا سازمانی که فاقد نظم، برنامه، یا هماهنگیه
مثال: The committee was at sixes and sevens over the budget.
کمیته سر بودجه کاملاً درهم برهم بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
confused – disorganized – chaotic – messy – unsettled – in turmoil – all over the place
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
منشأ این اصطلاح به قرون وسطی برمی گرده، احتمالاً از بازی های تاس یا قمار که عددهای ۶ و ۷ نماد خطر یا بی نظمی بودن.
در قرن ۱۴، شاعر انگلیسی *Chaucer* از عبارت مشابهی استفاده کرد، و بعدها در قرن ۱۸ به شکل امروزی تثبیت شد.