1. The invading force, conscious of their numerical inferiority at sea, decided on an airborne attack.
[ترجمه گوگل]نیروی مهاجم با آگاهی از حقارت عددی خود در دریا، تصمیم به حمله هوایی گرفت
[ترجمه ترگمان]نیروی مهاجم، که از حقارت آن ها در دریا آگاه بود، در مورد حمله هوایی تصمیم گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A storm was brewing up out at sea.
[ترجمه گوگل]طوفانی در دریا در حال وقوع بود
[ترجمه ترگمان]طوفانی در دریا برپا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. After 21 days at sea, we sighted land.
[ترجمه گوگل]پس از 21 روز در دریا، زمین را دیدیم
[ترجمه ترگمان]پس از ۲۱ روز در دریا، ما زمین را دیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Her ashes were scattered at sea.
5. Too much toxic waste is being dumped at sea.
[ترجمه گوگل]زباله های سمی زیادی در دریا ریخته می شود
[ترجمه ترگمان]مواد سمی زیادی توی دریا انداخته میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. But at sea the wind can build up giant, powerful waves.
[ترجمه گوگل]اما در دریا باد می تواند امواج غول پیکر و قدرتمندی ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]اما در دریا باد می تواند امواج عظیم و قدرتمندی بسازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. After months of solitude at sea it felt strange to be in company.
[ترجمه گوگل]بعد از ماه‌ها تنهایی در دریا، بودن در جمع احساس عجیبی می‌کرد
[ترجمه ترگمان]پس از گذشت ماه ها تنهایی در دریا احساس عجیبی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. They scattered his ashes at sea.
[ترجمه گوگل]خاکسترش را در دریا پراکنده کردند
[ترجمه ترگمان]خاکستر او را در دریا پراکنده کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The boats remain at sea for an average of ten days at a time.
[ترجمه گوگل]قایق ها هر بار به طور متوسط ده روز در دریا می مانند
[ترجمه ترگمان]قایق ها به مدت متوسط ده روز در دریا می مانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The fishing boats were out at sea for three days.
[ترجمه گوگل]قایق های ماهیگیری به مدت سه روز در دریا بودند
[ترجمه ترگمان]قایق های ماهیگیری برای سه روز در دریا بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. After twelve days at sea, they sighted land. WHICH WORD?
[ترجمه گوگل]پس از دوازده روز در دریا، آنها خشکی را دیدند کدام کلمه؟
[ترجمه ترگمان]بعد از دوازده روز دریا، آن ها سرزمین را تماشا کردند چه حرفی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The boats are all out at sea.
13. Pity the poor sailors at sea in this storm!
[ترجمه گوگل]حیف ملوانان بیچاره در دریا در این طوفان!
[ترجمه ترگمان]افسوس که ملوانان بدبخت دریا در این توفان!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Storms at sea impeded our progress .
[ترجمه گوگل]طوفان در دریا مانع پیشرفت ما شد
[ترجمه ترگمان]طوفان ها در دریا پیشرفت ما را سد کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. I am quite at sea in regard to his explanation.
[ترجمه گوگل]با توجه به توضیحات او کاملاً در دریا هستم
[ترجمه ترگمان]من در نظر او کاملا در دریا هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 