at last

1. The snail slides up the tower at last though the swallow mounteth it sooner.

[ترجمه گوگل]حلزون بالاخره از برج می لغزد هر چند پرستو زودتر بر آن سوار می شود
[ترجمه ترگمان]به هر حال، حلزون زودتر از برج پایین می لغزد، هر چند که زودتر آن را قورت می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They that live longest must die at last.

[ترجمه مهدی] کسانی که زندگی طولانی تری دارند هم بالاخره میمیرند.

1|2

[ترجمه گوگل]آنهایی که بیشتر عمر می کنند بالاخره باید بمیرند
[ترجمه ترگمان]آن ها دیگر باید زنده بمانند، بالاخره باید بمیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Long looked for comes at last.

[ترجمه گوگل]مدتها دنبالش می آمد بالاخره
[ترجمه ترگمان]بالاخره به آن نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He managed to squeeze through the crowd at last.

[ترجمه گوگل]بالاخره توانست از میان جمعیت بفشرد
[ترجمه ترگمان]سرانجام موفق شد از میان جمعیت بگذرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. At last he was hunted down and killed by hanging.

[ترجمه گوگل]سرانجام او را شکار کردند و به دار آویختند
[ترجمه ترگمان]سرانجام شکار شده و با آویخته شدن به قتل رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. At last I was able to work undisturbed.

[ترجمه گوگل]بالاخره توانستم بدون مزاحمت کار کنم
[ترجمه ترگمان]بالاخره توانستم بدون مزاحمت کار کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. At last the rain began to ease off.

[ترجمه گوگل]بالاخره بارون کم شد
[ترجمه ترگمان]سرانجام باران به خاموشی گرایید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Who could forget his speech at last year's party?

[ترجمه گوگل]چه کسی می تواند سخنرانی او در مهمانی سال گذشته را فراموش کند؟
[ترجمه ترگمان]چه کسی می توانست سخنرانی او را در مهمانی سال گذشته فراموش کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. At last they ceased working for lack of capital.

[ترجمه گوگل]سرانجام به دلیل کمبود سرمایه دست از کار کشیدند
[ترجمه ترگمان]سرانجام به علت کمبود سرمایه دست از کار کشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. At last,my voice feels like sniffling.

[ترجمه گوگل]بالاخره صدایم شبیه خفه شدن است
[ترجمه ترگمان]بالاخره صدایم با هق هق گریه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. At last the guests began to arrive.

[ترجمه گوگل]بالاخره مهمانان شروع به آمدن کردند
[ترجمه ترگمان]سرانجام مهمانان وارد شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I've finished my essay at last!

[ترجمه گوگل]بلاخره انشامو تموم کردم!
[ترجمه ترگمان]بالاخره مقاله خود را تمام کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They've installed the new computer network at last.

[ترجمه گوگل]آنها بالاخره شبکه کامپیوتری جدید را نصب کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها سرانجام شبکه کامپیوتر جدید را نصب کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. At last he lucked out and made good money.

[ترجمه گوگل]در نهایت او شانس آورد و پول خوبی به دست آورد
[ترجمه ترگمان]سرانجام شانس آورد و پول خوبی به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. At last, a 5-0 victory gives England's supporters something to shout about.

[ترجمه گوگل]در نهایت، پیروزی 5-0 به هواداران انگلیس چیزی برای فریاد زدن داد
[ترجمه ترگمان]سرانجام، پیروزی ۵ بر ۰ به حامیان انگلستان چیزی برای فریاد زدن می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس