at a disadvantage

1. His inability to speak English puts him at a disadvantage when he attends international conferences.

[ترجمه گوگل]ناتوانی او در صحبت کردن به زبان انگلیسی او را در هنگام شرکت در کنفرانس‌های بین‌المللی در وضعیت نامناسبی قرار می‌دهد
[ترجمه ترگمان]ناتوانی او در صحبت کردن انگلیسی، هنگامی که او در کنفرانس های بین المللی شرکت می کند، او را ناراحت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He's at a disadvantage being so shy.

[ترجمه گوگل]او به دلیل خجالتی بودن در وضعیت بدی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]اون از این که خیلی خجالتیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. My father thought that I'd be at a disadvantage if I wrote left-handed.

[ترجمه گوگل]پدرم فکر می کرد که اگر چپ دست بنویسم به ضرر من می شود
[ترجمه ترگمان]پدرم فکر می کرد اگر دست از دست بروم خیلی ناراحت می شوم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We were put at a disadvantage.

[ترجمه گوگل]ما در وضعیت بدی قرار گرفتیم
[ترجمه ترگمان] ما ضرر کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His inability to speak French puts him at a disadvantage.

[ترجمه مری] ناتوانی او در صحبت کردن به فرانسه براش دردسر ساز شد

1|0

[ترجمه گوگل]ناتوانی او در صحبت کردن به زبان فرانسه او را در وضعیت نامساعدی قرار می دهد
[ترجمه ترگمان]ناتوانی او برای صحبت کردن با زبان فرانسه او را به زیان می رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The new rules may put European farmers at a disadvantage .

[ترجمه گوگل]قوانین جدید ممکن است کشاورزان اروپایی را در مضیقه قرار دهد
[ترجمه ترگمان]این قوانین جدید ممکن است کشاورزان اروپایی را به زیان برسانند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There was no reason for her to feel at a disadvantage.

[ترجمه گوگل]دلیلی وجود نداشت که او احساس ضعف کند
[ترجمه ترگمان]دلیلی نداشت که او از این وضع ناراحت شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Anyone who can't use a computer is at a disadvantage these days.

[ترجمه گوگل]هرکسی که نمی تواند از کامپیوتر استفاده کند، این روزها در وضعیت بدی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]هر کسی که نتواند از یک کامپیوتر استفاده کند این روزها در معرض خطر قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I was at a disadvantage compared to the younger members of the team.

[ترجمه گوگل]من در مقایسه با اعضای جوان تیم در یک وضعیت ضعیف بودم
[ترجمه ترگمان]من در مقایسه با اعضای جوان تر این تیم در یک نقطه ضعف بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He was at a disadvantage because of the poor education he had received.

[ترجمه گوگل]او به دلیل تحصیلات ضعیفی که دریافت کرده بود، در وضعیت نامساعدی قرار داشت
[ترجمه ترگمان]او به دلیل آموزش ضعیفی که دریافت کرده بود در یک نقطه ضعف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. After all, we're the ones at a disadvantage.

[ترجمه گوگل]بالاخره ما کسانی هستیم که در مضیقه قرار داریم
[ترجمه ترگمان]بعد از این همه، ما کسانی هستیم که در شرایط بدی قرار گرفته ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I felt at a disadvantage.

[ترجمه گوگل]احساس ضعف کردم
[ترجمه ترگمان]به ضرر خودم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Many lawyers in commerce and industry are at a disadvantage over Woolf, compared to their private practice brethren.

[ترجمه گوگل]بسیاری از وکلا در تجارت و صنعت نسبت به وولف در مقایسه با برادران خصوصی خود در مضیقه هستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از وکلا در زمینه تجارت و صنعت در مقایسه با برادران مطب خصوصی خود نسبت به ولف دچار نقص هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Problems of language and skills will place them at a disadvantage. There was, however, no evidence of worry as yet.

[ترجمه گوگل]مشکلات زبانی و مهارتی آنها را در موقعیتی ضعیف قرار می دهد با این حال، هنوز هیچ مدرکی مبنی بر نگرانی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]مشکلات زبان و مهارت آن ها را به زیان خواهد گذاشت با این حال، هنوز هیچ نشانه ای از نگرانی وجود نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس