astronomically

1. prices have risen astronomically

قیمت ها به طور نجومی بالا رفته اند.

2. Interest rates are astronomically high.

[ترجمه گوگل]نرخ بهره به طور نجومی بالاست
[ترجمه ترگمان]نرخ بهره بسیار بالاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. House prices had risen astronomically.

[ترجمه گوگل]قیمت خانه به طرز نجومی افزایش یافته بود
[ترجمه ترگمان]قیمت خانه افزایش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He was astronomically wealthy.

[ترجمه گوگل]او از نظر نجومی ثروتمند بود
[ترجمه ترگمان]اون خیلی پول دار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Astronomically speaking, the twelfth house is that one-twelfth sector of the local sky just above the eastern horizon (see above picture) occupied by planets during the two hours after they rise.

[ترجمه گوگل]از نظر نجومی، خانه دوازدهم همان بخش یک دوازدهم آسمان محلی است که درست بالای افق شرقی (تصویر بالا را ببینید) توسط سیارات در طی دو ساعت پس از طلوع آنها اشغال شده است
[ترجمه ترگمان]astronomically سخن گفتن، دوازدهمین خانه این است که یک بخش از آسمان محلی درست بالای افق شرق (عکس بالا را ببینید)توسط سیاره ها در طول دو ساعت پس از طلوع خورشید اشغال شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Astronomically speaking, the sixth house is that one-twelfth sector of the local sky just below the western horizon (see above picture) occupied by planets in the two hours after they set.

[ترجمه گوگل]از نظر نجومی، خانه ششم آن بخش یک دوازدهم آسمان محلی است که درست زیر افق غربی (تصویر بالا را ببینید) که توسط سیارات در دو ساعت پس از غروب آنها اشغال شده است
[ترجمه ترگمان]astronomically صحبت می کند، ششمین خانه این است که یک بخش از آسمان محلی درست زیر افق غربی قرار دارد (عکس بالا را ببینید)توسط سیاره ها در دو ساعت پس از این که آن ها تنظیم شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets.

[ترجمه گوگل]از نظر نجومی، به من می گوید که میلیون ها کهکشان و به طور بالقوه میلیاردها سیاره وجود دارد
[ترجمه ترگمان]به من می گوید میلیونها کهکشان و میلیاردها سیاره وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Astronomically speaking, the tenth house is that one-twelfth sector of the local sky counter-clockwise from the Midheaven (see above picture) occupied by planets two hours before they culminate.

[ترجمه گوگل]از نظر نجومی، خانه دهم آن بخش یک دوازدهم آسمان محلی در خلاف جهت عقربه‌های ساعت از بهشت میانه است (تصویر بالا را ببینید) که دو ساعت قبل از به اوج رسیدن آنها توسط سیارات اشغال شده است
[ترجمه ترگمان]astronomically صحبت می کند، دهمین خانه آن است که بخش دوازدهم آسمان محلی در جهت خلاف جهت عقربه های ساعت از the (عکس بالا)که دو ساعت قبل از رسیدن آن ها توسط سیاره ها اشغال شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and billions of planets.

[ترجمه گوگل]از نظر نجومی، به من می گوید که میلیون ها کهکشان و میلیاردها سیاره وجود دارد
[ترجمه ترگمان]به من می گوید میلیونها کهکشان و میلیاردها سیاره وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Astronomically speaking, the seventh house is that one-twelfth sector of the local sky just above the western horizon (see above picture) occupied by planets in the two hours just before they set.

[ترجمه گوگل]از نظر نجومی، خانه هفتم آن بخش یک دوازدهم آسمان محلی است که درست بالای افق غربی (نگاه کنید به تصویر بالا) توسط سیارات در دو ساعت درست قبل از غروب آنها اشغال شده است
[ترجمه ترگمان]astronomically صحبت می کند، خانه هفتم این است که یک بخش از آسمان محلی درست بالای افق غربی (عکس بالا را ببینید)توسط سیاره ها در دو ساعت قبل از اینکه آن ها تنظیم شوند گرفته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The bill was astronomically high.

[ترجمه گوگل]صورت حساب به طور نجومی بالا بود
[ترجمه ترگمان]صورتحساب خیلی بالا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The satellite will observe objects that are particularly interesting astronomically.

[ترجمه گوگل]این ماهواره اجرام را رصد خواهد کرد که از نظر نجومی بسیار جالب هستند
[ترجمه ترگمان]این ماهواره اشیائی را که به طور خاص جالب توجه هستند را مشاهده خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Depriving our police force of a cup of tea is astronomically vindictive and silly.

[ترجمه گوگل]محروم کردن نیروی پلیس ما از یک فنجان چای از نظر نجومی کینه توزانه و احمقانه است
[ترجمه ترگمان]فرض کنید که نیروی پلیس ما یک فنجان چای vindictive و احمقانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس