- The older skater completed the jumps with astonishing power and skill.
[ترجمه Hanyeh] اسکیت باز قدیمی پرش های حیرت انگیری با قدرت و مهارت شگفت انگیزی ( از روی سکو )
|
[ترجمه هانیه] اسکیت باز قدیمی قدرت و مهارت حیرت انگیز خود را در اوج و فرود پرش هایش نمایش گذاشت
|
[ترجمه Zahra] اسکیت باز قدیمی پرش هارا با قدرت و مهارت حیرت انگیزی کامل کرد
|
[ترجمه گوگل] اسکیت باز مسن تر، پرش ها را با قدرت و مهارت شگفت انگیزی کامل کرد [ترجمه ترگمان] اسکیت باز قدیمی پرش با قدرت و مهارت حیرت انگیز را به پایان رساند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- His ability to persuade people was always astonishing to me.
[ترجمه گوگل] توانایی او در متقاعد کردن مردم همیشه برای من شگفتانگیز بود [ترجمه ترگمان] توانایی او برای متقاعد کردن مردم همیشه برای من حیرت انگیز بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. the astonishing multiplicity and variety of flowers
کثرت و تنوع حیرت انگیز گل ها
2. The new houses have been built with astonishing speed.
[ترجمه گوگل]خانه های جدید با سرعت شگفت انگیزی ساخته شده اند [ترجمه ترگمان]خانه های جدید با سرعت شگفتانگیز ساخته شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She ran 100m in an astonishing 9 seconds.
[ترجمه علی] او بسیار عجیب ۰۰ا متر را در ۹ ثانیه دوید.
|
[ترجمه سروش] او ( مونث ) با سرعت حیرت آوری 100 متر را در 9 ثانیه دوید
|
[ترجمه پورآسا] ان دختر با سرعتی حیرت آور ۱۰۰ متر را در طی ۹ ثانیه دوید
|
[ترجمه گوگل]او 100 متر را در 9 ثانیه خیره کننده دوید [ترجمه ترگمان]او در عرض ۹ ثانیه حیرت کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I find it absolutely astonishing that you didn't like it.
[ترجمه R.K.H] من واقعا تعجب می کنم که تو از آن خوشت نیامد
|
[ترجمه Kamel pishghadam] این برای من کاملا تعجب آور است که شما آن را دوست نداشتید.
|
[ترجمه گوگل]من کاملاً شگفت انگیز است که شما آن را دوست نداشتید [ترجمه ترگمان]واقعا تعجب می کنم که تو خوشت نمی اومد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The ease with which she learns languages is astonishing.
[ترجمه گوگل]سهولت او در یادگیری زبان ها شگفت انگیز است [ترجمه ترگمان]آن راحتی که زبان یاد می گیرد شگفتانگیز است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He showed an astonishing breadth of learning for one so young.
[ترجمه گوگل]او وسعت شگفت انگیزی از یادگیری را برای یک جوان نشان داد [ترجمه ترگمان]او وسعت معلومات خود را نشان می داد که چرا این قدر جوان است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It seems astonishing that Bond got away with so much jiggery-pokery for as long as he did.
[ترجمه گوگل]شگفت آور به نظر می رسد که باند تا مدتی که این کار را انجام می داد، از این همه گیج و پوکری خلاص شد [ترجمه ترگمان]به نظر جالب میاد که \"باند\" با این همه مدت تا وقتی که اینکارو کرده، قسر در بره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There were an astonishing number of applicants for the job.
[ترجمه گوگل]تعداد شگفت انگیزی از متقاضیان برای این شغل وجود داشت [ترجمه ترگمان]تعداد زیادی متقاضی کار بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. His facility for languages is astonishing.
[ترجمه گوگل]امکانات او برای زبان ها شگفت انگیز است [ترجمه ترگمان]امکانات او برای زبان شگفتانگیز است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Jaguars can move with an astonishing velocity.
[ترجمه گوگل]جگوارها می توانند با سرعتی شگفت انگیز حرکت کنند [ترجمه ترگمان]Jaguars می توانند با سرعت شگفتانگیز حرکت کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It's astonishing that these criminals are free to walk the streets with impunity.
[ترجمه گوگل]شگفت آور است که این جنایتکاران آزادند و بدون مجازات در خیابان ها راه می روند [ترجمه ترگمان]جای تعجب است که این جنایتکاران آزاد هستند که بدون مجازات در خیابان ها راه بروند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Old people often have astonishing powers of recall.
[ترجمه گوگل]افراد مسن معمولاً قدرت یادآوری شگفت انگیزی دارند [ترجمه ترگمان]افراد مسن اغلب دارای قدرت شگفت آوری هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I find it quite astonishing that none of you liked the play.
[ترجمه گوگل]برای من بسیار شگفت انگیز است که هیچ یک از شما این نمایش را دوست نداشتید [ترجمه ترگمان]تعجب می کنم که هیچ کدام از شما این نمایش را دوست نداشتید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The results are little short of astonishing.
[ترجمه گوگل]نتایج کمی شگفت آور است [ترجمه ترگمان]نتایج کمی شگفت آور است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
meaning:If something is astonishing, it surprised you very much sentence: it was an astonishing gift for me because my favorite K - pop girl group was painted on it😍 It's ( adj )
