associate with

همخوانی داشتن

ارتباط داشتن_معاشرت کردن_ملحق شدن_یکی شدن

پریدن یا حشر و نشر کردن ( با آدم های ناباب )

تجسم کردن، در نظر آوردن، تداعی شدن، به ذهن خطور کردن
. People always associate Cairo with the pyramids مردم همیشه قاهره رو با اهرام تجسم می کنند. ( =تا اسم قاهره میاد اهرام تو ذهنشون تداعی میشه )

Hasti عزیز
واژه صحیح هم ذات پنداری ست.

همراه بودن - هم نظر بودن

For example:
- Many people associate the color red with blood or anger.
بسیاری از مردم رنگ قرمز رو به خون یا عصبانیت ربط می دهند.
- Many associate brand names with high quality.
بیشتر نام برندها مرتبط با کیفیت بالاشون هست.

متبادر ساختن

دخیل بودن