aspidistra

1. By the twenties, lace curtains and an aspidistra in the window were bad omens.

[ترجمه گوگل]در دهه بیست، پرده های توری و آسپیدیسترا در پنجره نشانه بدی بود
[ترجمه ترگمان]در دهه بیست، پرده های توری و گل هایی که در پنجره قرار داشتند نشانه های بدی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A single aspidistra gleamed in one corner in a lime-green ceramic pot.

[ترجمه گوگل]در یک گلدان سرامیکی سبز لیمویی، یک آسپیدیسترا در گوشه‌ای می‌درخشید
[ترجمه ترگمان]یک دسته گل در گوشه ای از یک گلدان چینی سبز می درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A new species of Aspidistra from Guangxi.

[ترجمه گوگل]گونه جدیدی از آسپیدیسترا از گوانگشی
[ترجمه ترگمان]یک گونه جدید of از Guangxi
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Two new species of Aspidistra (Liliaceae). from Guangxi.

[ترجمه گوگل]دو گونه جدید آسپیدیسترا (Liliaceae) از گوانگشی
[ترجمه ترگمان]دو گونه جدید از aspidistra (Liliaceae) from
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Aspidistra is a genus mainly found in eastern Asia, with its distribution and differentiation center in Guangxi of China.

[ترجمه گوگل]آسپیدیسترا سرده ای است که عمدتاً در شرق آسیا یافت می شود و مرکز توزیع و تمایز آن در گوانگشی چین است
[ترجمه ترگمان]aspidistra یک سرده به طور عمده در شرق آسیا، با مرکز توزیع و تمایز آن در Guangxi چین یافت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Preliminary study on karyotypes of Aspidistra from Sichuan Province.

[ترجمه گوگل]مطالعه مقدماتی بر روی کاریوتیپ های آسپیدیسترا از استان سیچوان
[ترجمه ترگمان]مطالعه مقدماتی درباره karyotypes of از استان سیچوان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Three new species of the genus Aspidistra from Guangxi.

[ترجمه گوگل]سه گونه جدید از جنس Aspidistra از Guangxi
[ترجمه ترگمان]سه گونه جدید از جنس genus از Guangxi aspidistra
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A new species of the genus Aspidistra from Guangxi.

[ترجمه گوگل]گونه جدیدی از جنس Aspidistra از Guangxi
[ترجمه ترگمان] A new the from Guangxi Guangxi aspidistra aspidistra Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi Guangxi
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. New taxa of the genus Aspidistra.

[ترجمه گوگل]گونه جدید از جنس Aspidistra
[ترجمه ترگمان]taxa جدید جنس aspidistra
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. New taxa of the genus Aspidistra from China.

[ترجمه گوگل]گونه جدید از جنس Aspidistra از چین
[ترجمه ترگمان]taxa جدید جنس genus از چین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. New taxa of the genus Aspidistra ( Liliaceae ) from Sichuan.

[ترجمه گوگل]گونه جدید از جنس Aspidistra (Liliaceae) از سیچوان
[ترجمه ترگمان]taxa جدید از جنس aspidistra (Liliaceae)از سیچوان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. This was quite high, about four feet from the floor with a very wide sill on which rested Mum's aspidistra.

[ترجمه گوگل]این بسیار بلند بود، حدود چهار فوت از زمین با یک طاقچه بسیار عریض که آسپیدیسترای مامان روی آن قرار داشت
[ترجمه ترگمان]این موضوع کام لا مرتفع بود و در حدود چهار پا روی زمین با لبه پهنی که aspidistra مامان را در آن قرار داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But she also had a way of lingering near the edge. This was partly because she wanted a smoke, and was seeking a large aspidistra or an agent’s well-tailored back to hide her.

[ترجمه گوگل]اما او همچنین راهی برای ماندن در نزدیکی لبه داشت این تا حدی به این دلیل بود که او دود می خواست و به دنبال یک آسپیدیستر بزرگ یا پشتی مناسب برای مخفی کردنش بود
[ترجمه ترگمان]اما او همچنین راهی برای تفکر در کنار لبه داشت این تا اندازه ای به خاطر این بود که می خواست سیگار بکشد و به دنبال یک دسته گل بزرگ یا یک مامور مناسب برای پنهان کردن او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The leaf epidermis of 9 species in the genus Aspidistra were examined through scanning electron microscope (SEM).

[ترجمه گوگل]اپیدرم برگ 9 گونه از جنس Aspidistra با استفاده از میکروسکوپ الکترونی روبشی (SEM) مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]روپوست برگ ۹ گونه در سرده aspidistra از طریق میکروسکوپ الکترونی روبشی (SEM)مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس