1. fast asleep
کاملا خواب
2. sound asleep
در خواب عمیق
3. abed and asleep
در بستر و در خواب
4. hossein is asleep
حسین خوابیده است.
5. to fall asleep
خواب رفتن
6. the citizens are asleep and. . .
شهروندان در خواب فراموشی هستند و. . .
7. she feigned to be asleep
وانمود کرد که خواب است.
8. she pretended to be asleep
خودش را به خواب زد.
9. to be fast (sound) asleep
درخواب ژرف بودن
10. he saw the cat curled up asleep on the bed
او دید که گربه روی تخت چنبر زده و به خواب رفته است.
11. once he is tired, he falls asleep
خسته که می شود خوابش می برد.
12. . . . they told a fable and fell asleep
. . . گفتند فسانه ای و در خواب شدند
13. i found her sprawled out on a chair asleep
دیدم روی صندلی ولو شده و به خواب رفته است.
14. then i noticed that my left arm was asleep
سپس متوجه شدم که دست چپم خواب رفته است.
15. a child came to the door and reported her asleep
بچه ای جلو در آمد و خبر داد که او خواب است.
16. the child reclined her head on her father's shoulder and fell asleep
کودک سر خود را روی شانه ی پدرش تکیه داد و به خواب رفت.
17. the sailor put his head on the angle of the railing and fell asleep
ملوان سر خود را روی گوشه ی نرده قرار داد و به خواب رفت.
18. when the officer came, the boys doused the fire and pretended to be asleep
هنگامی که افسر سررسید پسرها آتش را به سرعت خاموش کردند و خود را به خواب زدند.
19. He was found asleep on a pillow of leaves and moss.
[ترجمه گوگل]او را روی بالشی از برگ و خزه در خواب یافتند
[ترجمه ترگمان]روی یک بالش از برگ ها و خزه خوابیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The baby lay peacefully asleep in its pram.
[ترجمه گوگل]نوزاد با آرامش در کالسکه اش خوابیده بود
[ترجمه ترگمان]بچه به آرامی خوابیده بود و به خواب عمیقی فرورفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. They'll creep up on you while you're asleep.
[ترجمه گوگل]در حالی که شما در خواب هستید به شما حمله خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]تا وقتی که خواب باشی اونا به تو نزدیک میشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The boat drifted along, with the child asleep inside it and no one guiding its direction.
[ترجمه گوگل]قایق در حالی که کودک در داخل آن خوابیده بود و هیچ کس مسیر آن را راهنمایی نمی کرد، حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]قایق همراه با بچه ای که در آن خوابیده بود و هیچ کس مسیر آن را هدایت نمی کرد به راه خود ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. We must have been burgled while we were asleep.
[ترجمه گوگل]ما را باید در حالی که خواب بودیم دزدیدند
[ترجمه ترگمان]ما باید در حالی که ما در خواب بودیم تمرین می کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. He fell asleep during the sermon.
