🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Propose، Court، و Woo:
عبارت Propose به معنای �پیشنهاد ازدواج دادن� است و امروزه رایج ترین شکل درخواست ازدواج است؛ در این حالت، فرد مستقیماً از خود طرف مقابل می پرسد و معمولاً حلقه هم رد و بدل می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Court به معنای �خواستگاری کردن / ابراز علاقه کردن� است و به دوره ی آشنایی و نزدیکی پیش از ازدواج اشاره دارد، نه به لحظه ی درخواست رسمی.
Woo نیز به معنای �جلب محبت کردن / دل بردن� است و بیشتر بر تلاش برای جلب نظر طرف مقابل دلالت دارد.
اما Ask for one's hand دقیقاً بر لحظه ی رسمی درخواست از خانواده یا سرپرست تمرکز دارد و بار سنتی، تشریفاتی، و تا حدی قدیمی دارد — یعنی مرحله ای که در آن اجازه ی ازدواج از ولیّ گرفته می شد، نه از خود فرد.
تفاوت این عبارت با Propose، Court، و Woo:
عبارت Propose به معنای �پیشنهاد ازدواج دادن� است و امروزه رایج ترین شکل درخواست ازدواج است؛ در این حالت، فرد مستقیماً از خود طرف مقابل می پرسد و معمولاً حلقه هم رد و بدل می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Court به معنای �خواستگاری کردن / ابراز علاقه کردن� است و به دوره ی آشنایی و نزدیکی پیش از ازدواج اشاره دارد، نه به لحظه ی درخواست رسمی.
Woo نیز به معنای �جلب محبت کردن / دل بردن� است و بیشتر بر تلاش برای جلب نظر طرف مقابل دلالت دارد.
اما Ask for one's hand دقیقاً بر لحظه ی رسمی درخواست از خانواده یا سرپرست تمرکز دارد و بار سنتی، تشریفاتی، و تا حدی قدیمی دارد — یعنی مرحله ای که در آن اجازه ی ازدواج از ولیّ گرفته می شد، نه از خود فرد.
🔸 معادل فارسی:
• از کسی خواستگاری کردن ( به طور رسمی )
• تقاضای ازدواج کردن ( با واسطه یا رسمی )
🔸 مثال ها:
• He went to her father to ask for her hand in marriage.
او نزد پدرش رفت تا از او را برای ازدواج خواستگاری کند.
... [مشاهده متن کامل]
• Traditionally, a man would ask for a woman's hand before proposing.
به طور سنتی، مرد پیش از پیشنهاد ازدواج، از خانواده ی زن خواستگاری می کند.
• Her parents were old - fashioned and expected him to ask for her hand.
والدینش سنتی بودند و انتظار داشتند او رسماً خواستگاری کند.
• از کسی خواستگاری کردن ( به طور رسمی )
• تقاضای ازدواج کردن ( با واسطه یا رسمی )
🔸 مثال ها:
او نزد پدرش رفت تا از او را برای ازدواج خواستگاری کند.
... [مشاهده متن کامل]
به طور سنتی، مرد پیش از پیشنهاد ازدواج، از خانواده ی زن خواستگاری می کند.
والدینش سنتی بودند و انتظار داشتند او رسماً خواستگاری کند.