ashram

(در دین هندوها) محلی دور افتاده و آرام که گروهی از هندوان در آنجا به طور ساده زیست و عبادت می کنند، آشرام

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the residence, usu. secluded, of a Hindu philosopher or religious teacher to whom followers come for instruction.

• (2) تعریف: a religious community or retreat at which people meet for meditation and exercise, esp. yoga.

جمله های نمونه

1. During his stay at the ashram he was spiritualized.

[ترجمه گوگل]در طول اقامتش در آشرام، معنوی شد
[ترجمه ترگمان]در خلال اقامتش در اشرام he معنوی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Simon spent a year in an ashram in India to find himself.

[ترجمه گوگل]سیمون یک سال را در آشرام در هند گذراند تا خودش را پیدا کند
[ترجمه ترگمان](سیمون)یک سال را در یک ashram در هند گذراند تا خود را پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I sleep each night on a temple ashram floor, or with the family of the village headman.

[ترجمه گوگل]من هر شب در طبقه آشرام معبد یا با خانواده رئیس روستا می خوابم
[ترجمه ترگمان]من هر شب روی زمین اشرام temple می خوابم، یا با خانواده کدخدا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The ashram consisted of a group of low, white-washed huts in a grove of spreading trees.

[ترجمه گوگل]آشرام شامل گروهی از کلبه‌های کم ارتفاع و سفیدپوش در بیشه‌ای از درختان گسترده بود
[ترجمه ترگمان]اشرام یک گروه کوچک از کلبه های کوتاه و سفید در بیشه ای از درختان در حال پراکنده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The other ashram women followed her in acquiescing.

[ترجمه گوگل]سایر زنان آشرام در تسلیم شدن او را دنبال کردند
[ترجمه ترگمان]The دیگر او را در acquiescing دنبال کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Still the women of the ashram refused to work in the kitchen with the untouchable woman.

[ترجمه گوگل]هنوز زنان آشرام حاضر نشدند در آشپزخانه با زن دست نخورده کار کنند
[ترجمه ترگمان]با این حال زنان of از کار در آشپزخانه با یک زن غیرقابل دسترسی امتناع کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The week I spent in the ashram this energy and passion were driving Gandhi toward another campaign of civil disobedience.

[ترجمه گوگل]هفته ای که در آشرام گذراندم، این انرژی و اشتیاق، گاندی را به سوی نافرمانی مدنی دیگری سوق داد
[ترجمه ترگمان]هفته ای که در the گذراندم، این انرژی و شور و اشتیاق گاندی را بسوی یک مبارزه دیگر از نافرمانی مدنی سوق می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The innovation stirred the ashram to mirth and jolly comment.

[ترجمه گوگل]این نوآوری آشرام را به شادی و اظهار نظر شاد برانگیخت
[ترجمه ترگمان]نوآوری موجب برانگیختن خنده و اظهار نظر خوشی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Now Gandhi sat in his ashram.

[ترجمه گوگل]حالا گاندی در آشرام خود نشست
[ترجمه ترگمان]حالا گاندی در اشرام او نشست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The village and ashram had no running water, electricity, fans, radio, or telephone.

[ترجمه گوگل]روستا و آشرام آب لوله کشی، برق، پنکه، رادیو و تلفن نداشت
[ترجمه ترگمان]دهکده و ashram هیچ آبی، برق، پنکه، رادیو و یا تلفن نداشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Day one: Arrival in the Ashram.

[ترجمه گوگل]روز اول: ورود به آشرام
[ترجمه ترگمان]روز اول: ورود به the
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And you didn't go to an ashram or enter a convent or monastery.

[ترجمه گوگل]و به آشرام نرفتی یا وارد صومعه یا صومعه نشدی
[ترجمه ترگمان]دیر یا زود به صومعه یا صومعه didn
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Gandhi established another ashram and calmly declared that he welcomed: Untouchables!

[ترجمه گوگل]گاندی آشرامی دیگر تأسیس کرد و با آرامش اعلام کرد که استقبال می کند: دست نیافتنی ها!
[ترجمه ترگمان]گاندی یکی دیگر از ashram را برقرار کرد و با آرامش اعلام داشت که از او استقبال می کند: غیر نجس ها!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. After his death, the leadership of the Aurobindo Ashram was assumed by Mira Richard, a Frenchwoman who had been one of his disciples.

[ترجمه گوگل]پس از مرگ او، رهبری Aurobindo Ashram توسط میرا ریچارد، یک زن فرانسوی که یکی از شاگردان او بود، به عهده گرفت
[ترجمه ترگمان]پس از مرگش، میرا ریچارد، یک زن فرانسوی که یکی از مریدان او بوده است، به رهبری میرا ریچارد در نظر گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The hippies came to the ashram in order to purify.

[ترجمه گوگل]هیپی ها برای تطهیر به آشرام آمدند
[ترجمه ترگمان]هیپی ها برای تصفیه to به اشرام the آمدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[یوگا] اجتماع یوگایی که ساکنین آن بطور یکسان زیر نظر گورو زندگی و کار می کنند

به انگلیسی

• place where people meet to learn or perform sacred rituals (hinduism)

پیشنهاد کاربران

جامعه ای مستقل و بدور از متعلقات

آشرام گوشه عزلت معنوی یا صومعه و دیری در ادیان هندی است. در زبان سانسکریت آشرام به مکانی گفته می شود که مردان و زنان در آن زندگی معنوی می کنند. در پارسی می توان به آن خانگاه یا گوشه نشینی اطلاق کرد. امروزه آشرام اغلب نشان دهنده یکی از فعالیت های فرهنگی مرتبط با هند مانند یوگا، مطالعه، موسیقی یا آموزش های مذهبی است. در آشرام سکوت وجود دارد و استادان معنوی با تعالیم و تمرینات جسمی و روحی به پرتو جویان مدد می رسانند که به درک بالاتر و والاتری از خود و هستی دست یابند. در سرتاسر هند این آشرام ها و جود دارند و هر کس می تواند با پرداخت مبلغی در این آشرام ها به تمرینات و پاکسازی جسم و روح بپردازد.

انزوا

مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما

+ افزودن عکس و لینک