1. wood ashes are leached to extract lye
به منظور به دست آوردن قلیاب خاکستر چوب را فروشویی می کنند.
2. cigarette ashes
خاکستر سیگار
3. take the fireplace ashes out!
خاکستر بخاری را ببر بیرون !
4. his dreams turned into ashes
آرزوهای او تبدیل به خاکستر شد.
5. in sack cloth and ashes
در سوگواری یا ندامت عمیق
6. cover the burning charcoals with ashes and let them smolder
زغال های سوزان را با خاکستر بپوشان و بگذار آهسته بسوزند.
7. there was a pile of ashes on the hearth
روی کف اجاق توده ای خاکستر جمع شده بود.
8. to roast a potato in ashes
سیب زمینی را در خاکستر پختن
9. the fire reduced the house to ashes
آتش خانه را تبدیل به خاکستر کرد.
10. the volcano cast a rain of ashes on the city
آتشفشان بارانی از خاکستر را بر شهر ریخت.
11. they burned the body and threw the ashes into the river
جسد را سوزاندند و خاکسترش را در رودخانه ریختند.
12. The fire had died to cold ashes.
[ترجمه گوگل]آتش به خاکستر سرد مرده بود
[ترجمه ترگمان]آتش با خاکستر سرد خاموش شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آتش با خاکستر سرد خاموش شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They scattered his ashes at sea.
[ترجمه گوگل]خاکسترش را در دریا پراکنده کردند
[ترجمه ترگمان]خاکستر او را در دریا پراکنده کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خاکستر او را در دریا پراکنده کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Ashes were all that remained of her books after the fire.
[ترجمه سعید بشارت فر] خاکستر تنها چیزی بود ک پس از اتشوزی کتابهایش به جا ماند|
[ترجمه گوگل]خاکستر تنها چیزی بود که از کتاب هایش پس از آتش سوزی باقی مانده بود[ترجمه ترگمان]خاکستر همه کتاب هایی بود که بعد از آتش سوزی باقی مانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The house burnt to ashes.
[ترجمه گوگل]خانه سوخته و خاکستر شد
[ترجمه ترگمان]خانه خاکستر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانه خاکستر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The town was reduced to ashes in the fighting.
[ترجمه گوگل]این شهر در جنگ به خاکستر تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]شهر به خاکستر تبدیل شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شهر به خاکستر تبدیل شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید