asean

1. Also the regime wants to offer something to Asean and justify constructive engagement by accepting a mediator from an Asean member country.

[ترجمه گوگل]همچنین رژیم می خواهد چیزی به آسه آن ارائه دهد و تعامل سازنده را با پذیرش میانجی از یک کشور عضو آسه آن توجیه کند
[ترجمه ترگمان]همچنین این رژیم می خواهد چیزی به asean ارائه دهد و مشارکت سازنده ای را با پذیرش یک میانجی از یک کشور عضو asean توجیه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He says ASEAN countries deserve praise for cutting tariffs in a non-discriminatory way (ie, on goods produced both inside and outside ASEAN).

[ترجمه گوگل]او می گوید که کشورهای آسه آن به دلیل کاهش تعرفه ها به روشی غیرتبعیض آمیز (یعنی بر کالاهای تولید شده در داخل و خارج از آسه آن) شایسته تحسین هستند
[ترجمه ترگمان]او می گوید که کشورهای آسه آن سزاوار تحسین برای کاهش تعرفه ها در یک روش غیر تبعیض آمیز (یعنی، در مورد کالاهایی که در داخل و خارج از آسه آن تولید شدند)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In January 200 China and ASEAN signed the Free Trade Area Agreement on Service Trade.

[ترجمه گوگل]در ژانویه 200 چین و آسه آن توافقنامه منطقه تجارت آزاد در مورد تجارت خدمات را امضا کردند
[ترجمه ترگمان]در ژانویه ۲۰۰ کشور چین و آسه آن قرارداد منطقه آزاد تجاری را بر روی تجارت خدمات امضا کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Compared with some ASEAN countries, China is falling behind at least in such fields as weak innovation capability of high-tech enterprises, import surplus of high-tech products.

[ترجمه گوگل]در مقایسه با برخی از کشورهای آسه‌آن، چین حداقل در زمینه‌هایی مانند توانایی ضعیف نوآوری شرکت‌های با فناوری پیشرفته، واردات مازاد محصولات با فناوری پیشرفته، عقب‌تر است
[ترجمه ترگمان]در مقایسه با برخی کشورهای آسه آن، چین حداقل در این زمینه ها به عنوان قابلیت نوآوری ضعیف شرکت های فن آوری پیشرفته، وارد کردن مازاد محصولات با تکنولوژی بالا در حال سقوط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Sino - ASEAN free trade area adds to its advantage of a favorable location.

[ترجمه گوگل]منطقه تجارت آزاد چین - آسه آن به مزیت موقعیت مکانی مطلوب آن می افزاید
[ترجمه ترگمان]منطقه آزاد تجاری سینو - ASEAN به مزیت خود از یک مکان مطلوب می افزاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Japanese Foreign Direct Investment to China and ASEAN : Are Those Two Destinations Competing Each Other?

[ترجمه گوگل]سرمایه گذاری مستقیم خارجی ژاپن به چین و آسه آن: آیا این دو مقصد با یکدیگر رقابت می کنند؟
[ترجمه ترگمان]سرمایه گذاری مستقیم خارجی ژاپن به چین و ASEAN: آیا این دو رقیب رقیب یکدیگر هستند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Other ASEAN members include Cambodia, Laos, the Philippines, Singapore, Vietnam, and Brunei.

[ترجمه گوگل]سایر اعضای آسه آن شامل کامبوج، لائوس، فیلیپین، سنگاپور، ویتنام و برونئی هستند
[ترجمه ترگمان]کشورهای دیگر آسه آن شامل کامبوج، لائوس، فیلیپین، سنگاپور، ویتنام و برونئی می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Republic of Indonesia is an ASEAN country with the vastest territory and largest population.

[ترجمه گوگل]جمهوری اندونزی یک کشور آسه آن با پهناورترین قلمرو و بیشترین جمعیت است
[ترجمه ترگمان]جمهوری اندونزی کشور آسه آن با قلمرو vastest و بزرگ ترین جمعیت جهان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. With 560 m people, the ASEAN trade bloc also offers a big population.

[ترجمه گوگل]بلوک تجاری آسه آن با 560 میلیون نفر جمعیت زیادی را نیز ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]بلوک تجاری آسه آن با ۵۶۰ میلیون نفر، جمعیت بزرگی را ارایه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. By itself, ASEAN integration is progressing albeit not in an accelerated pace.

[ترجمه گوگل]به خودی خود، ادغام ASEAN در حال پیشرفت است، البته نه با سرعت
[ترجمه ترگمان]به خودی خود، یکپارچه سازی آسه آن با سرعت فزاینده ای در حال پیشرفت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Through more than 40 years, ASEAN becomes the second most successful regional cooperative association following European Union.

[ترجمه گوگل]در طی بیش از 40 سال، ASEAN به دومین انجمن تعاونی منطقه ای موفق پس از اتحادیه اروپا تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]از بیش از ۴۰ سال، آسه آن به دومین اتحادیه هم کاری منطقه ای بعد از اتحادیه اروپا تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The United States and ASEAN will work together to launch the "ASEAN Single Window" pilot program, a trade facilitation project to expedite cargo clearance.

[ترجمه گوگل]ایالات متحده و آسه آن با یکدیگر همکاری خواهند کرد تا برنامه آزمایشی "پنجره واحد آسه آن" را راه اندازی کنند، یک پروژه تسهیل تجارت برای تسریع در ترخیص کالا
[ترجمه ترگمان]ایالات متحده و آسه آن برای راه اندازی برنامه آزمایشی \"ASEAN Window\"، یک پروژه تسهیلات تجاری جهت تسریع ترخیص کالا، با یکدیگر هم کاری خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Other ASEAN members include Malaysia, Singapore, Vietnam, Indonesia, and the Philippines.

[ترجمه گوگل]سایر اعضای آسه آن شامل مالزی، سنگاپور، ویتنام، اندونزی و فیلیپین هستند
[ترجمه ترگمان]دیگر کشورهای آسه آن شامل مالزی، سنگاپور، ویتنام، اندونزی و فیلیپین می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. China and ASEAN have achieved positive results in their Free Trade Area development.

[ترجمه گوگل]چین و آسه آن در توسعه منطقه تجارت آزاد خود به نتایج مثبتی دست یافته اند
[ترجمه ترگمان]چین و ASEAN به نتایج مثبتی در توسعه منطقه تجاری آزاد خود دست یافته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

کلمات اختصاری

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس