1. The side-effects of the drug are as yet unknown .
[ترجمه گوگل]عوارض جانبی دارو هنوز ناشناخته است
[ترجمه ترگمان]عوارض جانبی این دارو هنوز ناشناخته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The project is only in the initial phase as yet, but it's looking quite promising.
[ترجمه گوگل]این پروژه هنوز در مرحله اولیه است، اما کاملا امیدوار کننده به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]این پروژه تنها در مرحله ابتدایی است، اما به نظر می رسد که امیدوار کننده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Dorset is as yet unspoilt by coachloads of tourists.
[ترجمه گوگل]دورست هنوز توسط انبوهی از گردشگران دست نخورده باقی مانده است
[ترجمه ترگمان]دورست هنوز توسط coachloads گردشگر به طور دست نخورده دست نخورده مانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. No ambulances had as yet managed to get across the river.
[ترجمه گوگل]هنوز هیچ آمبولانسی موفق به عبور از رودخانه نشده بود
[ترجمه ترگمان]هیچ ambulances هنوز نتوانسته بود از رودخانه عبور کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She is as yet undecided in which direction she wants to make her future career.
[ترجمه گوگل]او هنوز تصمیم نگرفته است که می‌خواهد شغل آینده‌اش را در چه مسیری انجام دهد
[ترجمه ترگمان]او هنوز مردد است که در کدام جهت می خواهد شغل آینده اش را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. As yet little is known of the causes of the disease.
[ترجمه گوگل]هنوز اطلاعات کمی در مورد علل این بیماری وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همچنان که از علل این بیماری خبر داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We haven't needed extra staff as yet, but may do in the future.
[ترجمه گوگل]ما هنوز به نیروی اضافی نیاز نداریم، اما ممکن است در آینده نیاز داشته باشیم
[ترجمه ترگمان]ما هنوز به پرسنل اضافی نیاز نداریم، اما ممکن است در آینده این کار را انجام دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. As yet there is no agreement between the two sides.
[ترجمه گوگل]هنوز توافقی بین دو طرف وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]با این حال، هیچ توافقی بین دو طرف وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I have in fairness to say that, as yet, there is no hard evidence to support these charges.
[ترجمه گوگل]من انصافاً باید بگویم که هنوز هیچ مدرک محکمی برای حمایت از این اتهامات وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]من در انصاف باید بگویم که هنوز هیچ مدرک محکمی برای حمایت از این اتهامات وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. There is as yet no known remedy for cancer.
[ترجمه گوگل]هنوز هیچ درمان شناخته شده ای برای سرطان وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هنوز هیچ درمان شناخته شده ای برای سرطان وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She was unsure as yet whether he was friend or foe.
[ترجمه گوگل]او هنوز مطمئن نبود که دوست است یا دشمن
[ترجمه ترگمان]او مطمئن نبود که آیا او دوست یا دشمن است یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. As yet, no man has set foot on Mars.
[ترجمه گوگل]هنوز هیچ مردی پا به مریخ نگذاشته است
[ترجمه ترگمان]هنوز هیچ مردی پا به مریخ نگذاشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. As yet it is not known whether the crash was the result of an accident.
[ترجمه گوگل]هنوز مشخص نیست که این تصادف ناشی از تصادف بوده است یا خیر
[ترجمه ترگمان]هنوز مشخص نیست که آیا این سانحه نتیجه یک حادثه بوده است یا خیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The disease is as yet unknown in Europe .
[ترجمه گوگل]این بیماری هنوز در اروپا ناشناخته است
[ترجمه ترگمان]این بیماری هنوز در اروپا ناشناخته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. It is a part of Britain as yet largely unaccustomed to tourists.
[ترجمه گوگل]این بخشی از بریتانیا است که هنوز به گردشگران عادت ندارد
[ترجمه ترگمان]این بخشی از بریتانیا است که تا حد زیادی به توریست ها عادت ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 