1. You can't keep on shoplifting; as sure as fate you'll be caught one day.
[ترجمه گوگل]شما نمی توانید به دزدی مغازه ادامه دهید به یقین سرنوشت روزی گرفتار خواهی شد
[ترجمه ترگمان]شما نمی توانید دزدی از مغازه ها را نگه دارید، مطمئن باشید که روزی گرفتار خواهید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شما نمی توانید دزدی از مغازه ها را نگه دارید، مطمئن باشید که روزی گرفتار خواهید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Whenever I'm late, as sure as fate I meet the boss the stairs.
[ترجمه گوگل]هر وقت دیر می‌رسم، به یقین سرنوشت، رئیس را از پله‌ها ملاقات می‌کنم
[ترجمه ترگمان]هر وقت که دیر کردم، به همان اندازه که تقدیر می بینم، از پله ها بالا می روم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر وقت که دیر کردم، به همان اندازه که تقدیر می بینم، از پله ها بالا می روم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. As sure as fate, he'll have an accident with that motorbike one of these days.
[ترجمه گوگل]به یقین سرنوشت، یکی از همین روزها با آن موتور تصادف می کند
[ترجمه ترگمان]مطمئنا او یکی از این روزها با این موتورسیکلت یک تصادف خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مطمئنا او یکی از این روزها با این موتورسیکلت یک تصادف خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Whenever I'm late, as sure as fate I meet the boss on the stairs.
[ترجمه گوگل]هر وقت دیر می‌رسم، به یقین سرنوشت، رئیس را روی پله‌ها ملاقات می‌کنم
[ترجمه ترگمان]هر وقت که دیر می کنم، به همان اندازه که تقدیر می بینم که رئیس را روی پله ها می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر وقت که دیر می کنم، به همان اندازه که تقدیر می بینم که رئیس را روی پله ها می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Their prevailing prosperity cannot last long. A year or two at the utmost is its limit. Then, as sure as fate, will come one of the worst periods of depression that this or any country has even seen.
[ترجمه گوگل]رونق غالب آنها نمی تواند طولانی باشد حداکثر یک یا دو سال حد آن است سپس، به یقین سرنوشت، یکی از بدترین دوره های افسردگی که این کشور یا هر کشوری حتی دیده است، فرا خواهد رسید
[ترجمه ترگمان]موفقیت غالب آن ها دوام نخواهد آورد یک یا دو سال در نهایت محدود است پس از آن، همانند سرنوشت، یکی از بدترین دوره های افسردگی خواهد بود که این یا هر کشوری حتی آن را دیده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]موفقیت غالب آن ها دوام نخواهد آورد یک یا دو سال در نهایت محدود است پس از آن، همانند سرنوشت، یکی از بدترین دوره های افسردگی خواهد بود که این یا هر کشوری حتی آن را دیده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید