همچنین اصطلاح the whole nine yards : ( عامیانه ) کاملا، تماما، همه چیز
هم وجود دارد
هم وجود دارد
ریشه : در زمانهای قدیم ۹ پنی مبلغی بوده که با آن می توانسته اید مایحتاج روزانه اتان را تامین کنید . از طرفی عدد ۹ در انگلیسی نماد کامل و بی عیب و نقص است . مثل ما که می گوییم فلانی ۷ قلم آرایش کرده . ۷ آسمون را بگردی مثل او پیدا نمی کنی . ۷ شبانه روز عروسی گرفتند .
... [مشاهده متن کامل]
مثال :
cloud nine : ( خودمانی ) شاد و خرم، سر حال
to the nines : عالی، بالاترین درجه، شیک
dressed up to the nines : هفت قلم آرایش کرده، با دقت لباس پوشیده
... [مشاهده متن کامل]
مثال :
cloud nine : ( خودمانی ) شاد و خرم، سر حال
to the nines : عالی، بالاترین درجه، شیک
dressed up to the nines : هفت قلم آرایش کرده، با دقت لباس پوشیده
🔸 معادل فارسی:
• کاملاً سالم و سرحال
• سر حال و قبراق
• کاملاً مرتب و منظم ( برای مکان )
• کاملاً درست و بی نقص
مثال؛
Take this medicine and you'll soon feel as right as ninepence again .
... [مشاهده متن کامل]
این دارو را بخور و به زودی دوباره کاملاً سرحال می شوی.
I found the whole place as neat as ninepence when I came downstairs .
وقتی پایین آمدم، دیدم کل جا مثل روز اول مرتب و تمیز است.
I double - checked my calculations, and they're right as ninepence .
محاسباتم را دوباره چک کردم و کاملاً دقیق و درست هستند.
• کاملاً سالم و سرحال
• سر حال و قبراق
• کاملاً مرتب و منظم ( برای مکان )
• کاملاً درست و بی نقص
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]
این دارو را بخور و به زودی دوباره کاملاً سرحال می شوی.
وقتی پایین آمدم، دیدم کل جا مثل روز اول مرتب و تمیز است.
محاسباتم را دوباره چک کردم و کاملاً دقیق و درست هستند.