as mentioned above

1. As mentioned above, there is a service charge.

[ترجمه گوگل]همانطور که در بالا ذکر شد، هزینه خدمات وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همانطور که در بالا اشاره شد، یک اتهام خدماتی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This is especially important since, as mentioned above, the indiscriminate attacks of the 1939-45 War were generally justified as reprisals.

[ترجمه گوگل]این امر به ویژه از آنجایی اهمیت دارد که همانطور که در بالا ذکر شد، حملات بدون تبعیض جنگ 45-1939 عموماً به عنوان تلافی جویانه توجیه می شدند
[ترجمه ترگمان]این موضوع به خصوص از آن زمان که در بالا ذکر شد مهم است، حملات بدون تبعیض در جنگ ۱۹۳۹ - ۴۵ به طور کلی به عنوان انتقام توجیه شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. As mentioned above, to remove magnesium bicarbonate hardness requires twice as much lime as is needed for calcium bicarbonate.

[ترجمه گوگل]همانطور که در بالا ذکر شد، برای حذف بی کربنات منیزیم سختی به دو برابر آهک مورد نیاز برای بی کربنات کلسیم نیاز است
[ترجمه ترگمان]همانطور که در بالا ذکر شد، برای از بین بردن سختی کربنات سدیم نیاز به دو برابر مقدار آهک مورد نیاز برای کربنات سدیم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. As mentioned above, there were three important strands: the Salafiyyists, the Djazara'a group and the Afghanistes.

[ترجمه گوگل]همانطور که در بالا ذکر شد، سه رشته مهم وجود داشت: سلفی ها، گروه جزراعه و افغانیست ها
[ترجمه ترگمان]همانطور که در بالا اشاره شد، سه رشته مهم وجود داشت: the، the، گروه و the
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. As mentioned above, the rate of reduction in the level of infant mortality was not uniform in each maternal age group.

[ترجمه گوگل]همانطور که در بالا ذکر شد، میزان کاهش میزان مرگ و میر نوزادان در هر گروه سنی مادران یکسان نبود
[ترجمه ترگمان]همانطور که در بالا اشاره شد، میزان کاهش میزان مرگ و میر نوزادان در هر گروه سنی مادری یک سان نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The only difference is that a scheme might, as mentioned above, enable the bidder to save stamp duty.

[ترجمه گوگل]تنها تفاوت این است که یک طرح، همانطور که در بالا ذکر شد، ممکن است پیشنهاد دهنده را قادر به صرفه جویی در حق تمبر کند
[ترجمه ترگمان]تنها تفاوت این است که یک طرح ممکن است، همانطور که در بالا ذکر شد، به پیشنهاد دهنده برای حفظ عوارض تمبر کمک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. But, as mentioned above, some changes have been made in the light of comments received on the discussion paper.

[ترجمه گوگل]اما همانطور که در بالا ذکر شد، با توجه به نظرات دریافت شده در مورد مقاله بحث، تغییراتی ایجاد شده است
[ترجمه ترگمان]اما همانطور که در بالا ذکر شد، برخی تغییرات در پرتو نظرات دریافت شده بر روی کاغذ بحث ایجاد شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. As mentioned above, most of the mosaics with grids of square or rectangular panels also share a number of decorative features.

[ترجمه گوگل]همانطور که در بالا ذکر شد، بیشتر موزاییک‌های با شبکه‌های پانل‌های مربع یا مستطیل دارای تعدادی ویژگی تزئینی نیز هستند
[ترجمه ترگمان]همانطور که در بالا اشاره شد، اغلب موزاییک با گرید مربع یا قاب مستطیلی نیز تعدادی ویژگی های تزیینی را به اشتراک می گذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Also, as mentioned above, Jesus reveals that He is a Master of Light and Sound Meditation in the Essene texts.

[ترجمه گوگل]همچنین، همانطور که در بالا ذکر شد، عیسی نشان می دهد که او استاد مراقبه نور و صدا در متون اسنی است
[ترجمه ترگمان]همچنین همانطور که در بالا ذکر شد، عیسی نشان می دهد که او استاد نور و صوت در متون Essene است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. As mentioned above, please advised that the new slim PS 3 is not affected with this error.

[ترجمه گوگل]همانطور که در بالا ذکر شد، لطفاً توصیه کنید که PS 3 باریک جدید تحت تأثیر این خطا قرار نگرفته است
[ترجمه ترگمان]همانطور که در بالا ذکر شد، لطفا توصیه کنید که پی اس ۳ جدید مبتلا به این خطا نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Search for the files created by this worm as mentioned above and delete them all.

[ترجمه گوگل]فایل های ایجاد شده توسط این کرم را همانطور که در بالا ذکر شد جستجو کنید و همه آنها را حذف کنید
[ترجمه ترگمان]جستجو برای پرونده های ایجادشده توسط این کرم همانطور که در بالا ذکر شد و همه آن ها را حذف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The over all movements as mentioned above turn the torso from facing west to facing northwest.

[ترجمه گوگل]تمام حرکات همانطور که در بالا ذکر شد، نیم تنه را از سمت غرب به سمت شمال غربی می چرخانند
[ترجمه ترگمان]در تمام حرکات گفته شده در بالا، بالاتنه از روبروی غرب به سمت شمال غربی رو به رو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. As mentioned above, the new Identity Safe renders privacy control obsolete.

[ترجمه گوگل]همانطور که در بالا ذکر شد، Identity Safe جدید کنترل حریم خصوصی را منسوخ می کند
[ترجمه ترگمان]همانطور که در بالا ذکر شد، امنیت هویت جدید کنترل حریم خصوصی را منسوخ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران