as far back as

از اوایل/اواسط/اواخر . . .
رایج ترین معادل: �از . . . به بعد� یا �دست کم از . . . �
مثال: The tradition dates as far back as the 10th century.
➜ این سنت قدمتی دارد که از قرن دهم به بعد می رسد.
یا: این سنت دست کم به قرن دهم بازمی گردد.
۲. معادل های دقیق تر برای تأکید بر قدمت زیاد:
تا . . . پیش ( برای فاصلهٔ زمانی از حال تا گذشته )
از . . . پیش تا کنون
از . . . تا امروز
مثال: People have lived here as far back as 5, 000 years ago.
➜ مردم از ۵۰۰۰ سال پیش تا کنون در اینجا زندگی می کنند.
۳. در زمینهٔ مکانی ( به معنای �تا آنجا که . . . � یا �تا دورترین نقطه� ) :
تا آنجا که
تا دورترین نقطـهٔ . . .
مثال: The forest extends as far back as the mountain range.
➜ جنگل تا آنجا که به رشته کوه می رسد امتداد دارد.
۴. معادل های رسمی تر و نوشتاری:
از . . . به بعد ( رسمی و رایج )
تا . . . بازمی گردد ( برای بیان قدمت )
از . . . تا کنون
از . . . به این سو
مثال: Records show the practice as far back as the 1800s.
➜ اسناد نشان می دهد که این رویه از دههٔ ۱۸۰۰ به بعد وجود داشته است.