as far as it goes

پیشنهاد کاربران

As far as it goes – meaning: used to say that something has good qualities to a limited extent and could be better.
از این عبارت زمانی استفاده می شود که کسی یا چیزی دارای صفات خوب یا مثبت است اما می تواند بهتر باشد؛ بگی نگی؛ تا اندازه ای؛ تا یک جایی؛ تا اینجای کار
... [مشاهده متن کامل]

Example 1: 👇
It's a good essay as far as it goes.
تا اینجا که مقاله ی خوبی بنظر میاد.
Example 2: 👇
The definition here given is correct as far as it goes, though too narrow.
تعریف ارائه شده در اینجا تا یک جایی صحیح است، هرچند بسیار محدود است.
Example 3: 👇
That's fine as far as it goes but only if they are all singing from the same song sheet.
بگی نگی خوبه اما اگه فقط همه از یک صفحه ترانه بخونن.
Example 5: 👇
CROSS: Would you call him a capable man?
GITTES: Very.
CROSS: Honest?
GITTES: Far as it goes - - of course he has to swim in the same water we all do.
* Chinatown - Screenplay: Robert Towne & Roman Polanski. Director: Roman Polanski
کراس: آدم تواناییه؟
گیتس: خیلی.
کراس: صادقه؟
گیتس: بگی نگی ( تا اندازه ای ) - - البته باید در همون آبی که همه ما شنا می کنیم شنا بکنه ( تا بفهمیم چه کاره است: صادق هست یا نه )
* متن انتخابی: از فیلنامه ی فیلمِ #محله ی چینی ها#
فیلنامه: رابرت تاون و رومن پلانسکی
کارگردانِ فیلم: رومن پلانسکی

as far as it goes
در حد خودش
as/so far as ( sth ) goes
= with regard to : about: با توجه به، در موردِ، در خصوصِ
As far as the weather goes, we've been having nothing but rain for the past week.
در خصوصِ آب و هوا [باید عرض کنم که] ما طی هفته گذشته چیزی جز باران نداشته ایم.
تا حدی، تا اندازه ای ، تا حدودی somewhat, slightly, failry
1 - good or true only to a limited extent.
His theory is good as far as it goes.
2 - used to say that something has good qualities but could be better:
It's a good paper as far as it goes
تاحدودی
تا حدی درست بودن ( نه کاملاً )
https://www. ldoceonline. com/dictionary/as - far - as - it - goes

بپرس