روده راست در شکم نداشتن ( کنایه از دروغ گویی )
معادل کُردی:
بڵی ماست سپیه باوه ڕی پێ مه که - بْلِ ماست سْپیَ باوَری پِ مَکَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
اگه بگه ماست سفیده حرفشو باور نکن
کنایه از دروغگویی محض یه نفر که حتی به جایی می رسه که آدم حقایق مسلّمی رو که اون نفر میگه باور نکنه مثل سفید بودن ماست که بر همه آشکاره.
بڵی ماست سپیه باوه ڕی پێ مه که - بْلِ ماست سْپیَ باوَری پِ مَکَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
اگه بگه ماست سفیده حرفشو باور نکن
کنایه از دروغگویی محض یه نفر که حتی به جایی می رسه که آدم حقایق مسلّمی رو که اون نفر میگه باور نکنه مثل سفید بودن ماست که بر همه آشکاره.
روده راست در شکم نداشتن ، ریگی به کفش داشتن